1
00:02:47,300 --> 00:02:51,464
Muitas noites quentes da Índia, meu querido
Lancers e eu passamos o tempo jogando pôquer.

2
00:02:51,538 --> 00:02:54,029
Eu estive um pouco fora de contato
com o jogo ultimamente, no entanto,

3
00:02:54,107 --> 00:02:58,100
o que pode explicar o fato de que
as cartas pareciam um tanto obstinadas.

4
00:02:58,178 --> 00:02:59,509
Obstinado?

5
00:02:59,579 --> 00:03:03,276
Eu pensei que eles fizeram tudo
mas empurre o dinheiro para você.

6
00:03:03,349 --> 00:03:06,216
Bem, é manter isso em família,
Jennings. Tudo em família.

7
00:03:08,621 --> 00:03:10,816
Uma espécie de jackpot doméstico,
você pode dizer.

8
00:03:11,991 --> 00:03:13,652
Claro,
uma vez que os queridos filhos se casam,

9
00:03:13,726 --> 00:03:18,390
tudo o que tenho é seu,
e tudo que você tem é meu.

10
00:03:18,464 --> 00:03:22,525
Você não deve deixar sua generosidade
varra sua razão, senhor.

11
00:03:22,602 --> 00:03:25,833
Não é lindo o jeito que meu marido
levou o Sr. Jennings?

12
00:03:25,905 --> 00:03:27,736
Para o coração dele, quero dizer,
claro.

13
00:03:27,807 --> 00:03:30,799
Assim como dois meninos, o jeito
eles gostam de apostar em tudo.

14
00:03:30,877 --> 00:03:34,677
Diga-me, Sra. Carleton, por que você
chamar seu marido de sahib?

15
00:03:34,747 --> 00:03:37,409
Sahib? Isso é indiano
para "cavalheiro", você sabe.

16
00:03:37,483 --> 00:03:39,815
Um homem tão distinto.

17
00:03:39,886 --> 00:03:41,353
Mas o que ele faz agora?

18
00:03:41,421 --> 00:03:44,584
Ele é economista,
parte do Brain Trust, você sabe...

19
00:03:44,657 --> 00:03:47,558
condições de trabalho,
salários, desemprego.

20
00:03:47,627 --> 00:03:49,857
O sahib não acredita
no desemprego.

21
00:03:49,929 --> 00:03:50,918
Ele não quer?

22
00:03:50,997 --> 00:03:52,692
Ele acha que tudo deveria
ser eliminado.

23
00:03:52,765 --> 00:03:53,754
Que interessante.

24
00:03:53,833 --> 00:03:56,700
Ele diz que a única maneira
acabar com o desemprego

25
00:03:56,769 --> 00:03:58,760
é acabar com o emprego.

26
00:03:58,838 --> 00:04:01,864
Se ninguém trabalhasse,
não poderia haver desemprego,

27
00:04:01,941 --> 00:04:06,310
e então o Sahib não fez
um pedaço de trabalho durante anos.

28
00:04:06,379 --> 00:04:08,506
Resistência passiva, você sabe.

29
00:04:08,581 --> 00:04:09,741
Gandhi.

30
00:04:09,816 --> 00:04:11,306
Que inteligente da parte dele.

31
00:04:11,384 --> 00:04:13,352
Meu filho sente
da mesma forma sobre isso.

32
00:04:13,419 --> 00:04:16,217
- Ele é muito inteligente também.
- E tão charmoso.

33
00:04:16,289 --> 00:04:19,122
E em breve será
seu filho também, Sra. Jennings.

34
00:04:24,530 --> 00:04:27,590
"Esta noite, essas estrelas,

35
00:04:27,667 --> 00:04:29,658
"este mar roxo...

36
00:04:29,736 --> 00:04:31,226
"por que eles foram planejados?

37
00:04:31,304 --> 00:04:34,467
"Com o que em vista,
mas para um cenário do nosso amor?

38
00:04:34,540 --> 00:04:38,533
Misericórdia, Richard, você pensa
a mais bela poesia.

39
00:04:38,611 --> 00:04:41,136
Querida, você simplesmente me faz
quero chorar.

40
00:04:43,349 --> 00:04:46,284
Amor e lágrimas
andam de mãos dadas, Adela.

41
00:04:46,352 --> 00:04:48,513
Essa é a vida.

42
00:04:48,588 --> 00:04:51,819
Eu estava pensando em quão romântico
nosso casamento vai ser.

43
00:04:51,891 --> 00:04:54,451
Fomos feitos um para o outro,
não éramos, querido?

44
00:04:54,527 --> 00:04:56,518
Nós estávamos, Adela.

45
00:04:56,596 --> 00:04:58,257
Somos o destino um do outro.

46
00:05:01,200 --> 00:05:05,364
Mas eu não entendo
por que seu irmão vai se casar com aquela garota.

47
00:05:05,438 --> 00:05:07,599
Ela é muito feia
e ela é muito estúpida.

48
00:05:07,674 --> 00:05:10,234
Bem, ele a ama, Duncan.
O amor é estranho.

49
00:05:11,311 --> 00:05:13,472
Você disse que tem algo
você quer me mostrar?

50
00:05:13,546 --> 00:05:16,674
Eu fiz isso. Nosso anel de noivado.
Eu mandei buscá-lo.

51
00:05:16,749 --> 00:05:18,979
Não é maravilhoso?
Mal posso esperar.

52
00:05:19,052 --> 00:05:21,145
Espero que você não tenha sido muito extravagante.

53
00:05:22,555 --> 00:05:24,386
Não é um anel valioso,

54
00:05:24,457 --> 00:05:26,789
mas pertencia aos MacGregors.
Esse era o nome da minha mãe.

55
00:05:26,859 --> 00:05:29,020
Oh! Ora, é adorável.

56
00:05:29,095 --> 00:05:32,087
Eu amo sentimento... muito melhor
do que todos os diamantes...

57
00:05:32,165 --> 00:05:34,998
Eu gostaria de te dar diamantes,
George-Anne e pérolas também.

58
00:05:35,068 --> 00:05:37,935
- Você realmente faria isso?
- Mas não sou um homem rico.

59
00:05:38,805 --> 00:05:42,832
Ah, agora, não tente
para me fazer pensar isso, Duncan.

60
00:05:45,345 --> 00:05:47,575
Você tem certeza
eles são os Carletons, sargento?

61
00:05:47,647 --> 00:05:49,171
Positivo, Tenente.

62
00:05:49,248 --> 00:05:51,273
A polícia de Monte Carlo
enviou fotografias.

63
00:05:51,351 --> 00:05:52,750
Quatro iguais...

64
00:05:52,819 --> 00:05:54,810
e o tipo
não queremos por aqui.

65
00:05:54,887 --> 00:05:56,377
Vamos.

66
00:06:01,961 --> 00:06:05,863
Eu aconselhei o Sr. Jennings
não se preocupe com esta verificação.

67
00:06:05,932 --> 00:06:09,390
Estou estupefato, senhor.
Totalmente atordoado.

68
00:06:09,469 --> 00:06:11,369
Eu disse trovejado?

69
00:06:11,437 --> 00:06:12,734
Sim, querido.

70
00:06:13,940 --> 00:06:15,430
Diga-me, coronel,

71
00:06:15,508 --> 00:06:18,636
você nunca esteve
no Bengal Lancers, não é?

72
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
Meu caro senhor, quando meu regimento
foi esquartejado na Índia...

73
00:06:20,913 --> 00:06:23,541
Na verdade,
você nunca esteve na Índia.

74
00:06:23,616 --> 00:06:26,176
Esses relatórios do Canadá
da sua vida anterior...

75
00:06:27,453 --> 00:06:32,789
"'Queridinhos dos Lanceiros de Bengala'
com o elenco original de Toronto."

76
00:06:32,859 --> 00:06:35,259
Se isso for
alguma brincadeira sua, senhor...

77
00:06:49,742 --> 00:06:51,642
Qual é a proposta?

78
00:06:51,711 --> 00:06:54,805
O município se sentiria
uma gratidão distinta

79
00:06:54,881 --> 00:06:58,783
se você fosse gentil o suficiente
para continuar suas operações em outro lugar.

80
00:06:58,851 --> 00:07:02,252
Se eu estivesse tão disposto, senhor,
Eu consideraria suas observações um insulto.

81
00:07:05,291 --> 00:07:07,282
O que meu pai está tentando dizer

82
00:07:07,360 --> 00:07:10,796
é que ficaríamos muito satisfeitos
cooperar com o município,

83
00:07:10,863 --> 00:07:13,491
mas infelizmente,
não temos dinheiro.

84
00:07:13,566 --> 00:07:15,796
Na verdade,
graças à sua interferência,

85
00:07:15,868 --> 00:07:18,098
você nos encontra completamente desamparados.

86
00:07:18,171 --> 00:07:19,968
O Sr. Jennings pensou isso,

87
00:07:20,039 --> 00:07:22,735
e me pediu para te apresentar
com estes bilhetes para Londres,

88
00:07:22,809 --> 00:07:24,276
com seus elogios.

89
00:07:36,556 --> 00:07:41,050
Coronel Anthony Carleton,
Lanceiros de Bengala, ao seu serviço. Eu...

90
00:07:45,565 --> 00:07:48,329
Você não mudou muito
desde aqueles dias, querido.

91
00:07:48,401 --> 00:07:50,096
É mesmo?

92
00:07:50,169 --> 00:07:54,003
Só que seu cabelo está realmente ficando grisalho
agora, em vez de ser uma peruca.

93
00:07:54,073 --> 00:07:55,734
Mas quando você pulou
só então,

94
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
você se parece
você costumava fazer no segundo ato

95
00:07:58,010 --> 00:08:00,171
quando você falou
para Lady Gretchley. Lembrar?

96
00:08:00,246 --> 00:08:02,111
Ah, bela cena, essa.
Lindo.

97
00:08:02,181 --> 00:08:04,445
"E você, Lady Gretchley,

98
00:08:04,517 --> 00:08:07,315
"Tenha certeza de que eu,
Coronel Anthony Carleton,

99
00:08:07,386 --> 00:08:09,115
"será que tal e tal e tal e tal

100
00:08:09,188 --> 00:08:12,021
"com minha <i>vida</i>
contra esses nativos vilões

101
00:08:12,091 --> 00:08:14,525
"até meu
fulano de tal e tal e tal

102
00:08:14,594 --> 00:08:17,085
Lanceiros de Bengala chegam!"

103
00:08:17,163 --> 00:08:20,132
Coronel Anthony Carleton...
como nós amamos esse nome

104
00:08:20,199 --> 00:08:23,168
quando ensaiamos a peça pela primeira vez
naquela noite em Toronto.

105
00:08:23,236 --> 00:08:25,295
Nós meio que
tomei o nome como certo, agora.

106
00:08:25,371 --> 00:08:26,963
Você se lembra de como
eles sempre aplaudiram

107
00:08:27,039 --> 00:08:28,666
no meu discurso no final
do segundo ato?

108
00:08:28,741 --> 00:08:30,140
"Fulano e tal e tal e tal,

109
00:08:30,209 --> 00:08:31,801
marcha em frente!"

110
00:08:31,878 --> 00:08:33,470
Uma peça esplêndida!

111
00:08:33,546 --> 00:08:35,878
Bem, teve seus momentos,
minha querida, teve seus momentos.

112
00:08:35,948 --> 00:08:39,475
Ele é muito conhecido como Algy

113
00:08:39,552 --> 00:08:41,918
Para as meninas de Mandalay

114
00:08:41,988 --> 00:08:44,786
Ele era algo capital, Algy

115
00:08:44,857 --> 00:08:47,257
Tão ousado, tão corajoso, tão gay

116
00:08:47,326 --> 00:08:50,318
Ele é la-la-la-la
Algy favorito

117
00:08:50,396 --> 00:08:52,887
Como ele fez as garçonetes suspirarem

118
00:08:52,965 --> 00:08:55,957
Ele era muito conhecido,
era Algy

119
00:08:56,035 --> 00:08:59,801
Um capitão Piccadilly
com um pequeno olho de vidro

120
00:09:02,775 --> 00:09:05,801
Me diga só uma coisa, por favor...
sobre o que você tem para cantar?

121
00:09:05,878 --> 00:09:09,678
Eles estão ficando sentimentais.
Vamos. Vamos sair daqui.

122
00:09:19,525 --> 00:09:23,461
O funcionamento da mente do Sahib
são um mistério profundo e sombrio.

123
00:09:23,529 --> 00:09:25,724
Sim. A da Marmy também.

124
00:09:25,798 --> 00:09:29,461
US$ 3 milhões jogados fora,
e eles cantam!

125
00:09:29,535 --> 00:09:31,526
E quase conseguimos
bem em nossas mãos,

126
00:09:31,604 --> 00:09:33,936
se o sahib tivesse sido
contente com três milhões.

127
00:09:34,006 --> 00:09:37,464
Mas não. Ele tinha que ter
aqueles $ 4.500 extras.

128
00:09:37,543 --> 00:09:39,204
E além disso, nos coloque em apuros.

129
00:09:39,278 --> 00:09:41,940
Rick, você
dizer adeus a Adela?

130
00:09:42,014 --> 00:09:46,144
Dizendo adeus aos US$ 3 milhões
foi todo o adeus que pude suportar.

131
00:09:46,218 --> 00:09:49,619
Eu só queria que soubéssemos
o que vamos fazer agora.

132
00:09:49,689 --> 00:09:52,522
Eu nunca estive com tanta fome
na minha vida!

133
00:10:01,200 --> 00:10:04,397
A propósito, eu não vi você
com um novo anel na noite passada?

134
00:10:05,571 --> 00:10:07,505
Eu pensei que talvez
quando entramos no trem,

135
00:10:07,573 --> 00:10:10,565
talvez possamos trocá-lo
por algumas costeletas.

136
00:10:11,377 --> 00:10:15,177
Ah, aquele anel não era meu.
Acabei de pegá-lo emprestado para esta noite.

137
00:10:16,415 --> 00:10:17,404
Muito ruim.

138
00:10:19,418 --> 00:10:22,387
Qual é o problema conosco, afinal?
Por que nunca podemos possuir nada?

139
00:10:22,455 --> 00:10:25,185
Ninguém nunca é dono de nada
exceto pessoas legais e chatas.

140
00:10:25,257 --> 00:10:28,021
E eles sempre nos pegam
mais cedo ou mais tarde.

141
00:10:28,094 --> 00:10:29,686
Sim, estamos muito bem vestidos.

142
00:10:29,762 --> 00:10:31,457
Hum. Isso não vai durar muito.

143
00:10:31,530 --> 00:10:35,261
Duvido que haja costureira
deixado em Paris que vai nos apostar mais.

144
00:10:35,334 --> 00:10:37,996
Marmy sempre vai te encontrar
roupas de alguma forma, não se preocupe.

145
00:10:48,814 --> 00:10:51,544
Bravo. Bravo.

146
00:10:54,520 --> 00:10:56,613
Ele acha que somos namorados.

147
00:11:00,660 --> 00:11:02,992
- Rick?
- O que?

148
00:11:03,062 --> 00:11:06,259
Você já conheceu alguém
quem se casou por amor?

149
00:11:09,735 --> 00:11:13,569
Quero dizer, onde... onde alguém
que não tinha dinheiro

150
00:11:13,639 --> 00:11:15,903
casou com alguém
que não tinha dinheiro.

151
00:11:16,909 --> 00:11:18,308
Por que você disse que eles se casaram?

152
00:11:18,377 --> 00:11:20,868
Bem, por amor. Você sabe.

153
00:11:22,915 --> 00:11:23,904
Não.

154
00:11:24,417 --> 00:11:25,406
Não.

155
00:11:26,218 --> 00:11:28,311
Você acha que as pessoas assim
estão sempre felizes?

156
00:11:30,089 --> 00:11:32,057
Alguma coisa em particular em mente?

157
00:11:32,124 --> 00:11:34,285
Ah, não, não.
Eu estava pensando.

158
00:11:39,098 --> 00:11:41,589
Bem, lá estão Marmy e Sahib.
Eles parecem bastante felizes,

159
00:11:41,667 --> 00:11:43,430
e não consigo pensar quando
eles já tiveram algum dinheiro.

160
00:11:43,502 --> 00:11:45,197
Ah, eles são diferentes, no entanto,
pobres queridos.

161
00:11:45,271 --> 00:11:46,363
Como?

162
00:11:46,439 --> 00:11:48,202
Oh, ambos um pouco excêntricos.

163
00:11:48,274 --> 00:11:53,473
Quero dizer, apenas pessoas normais,
pessoas que trabalham para viver.

164
00:11:54,547 --> 00:11:56,777
O que você quer dizer?
O que aconteceu com você, afinal?

165
00:11:56,849 --> 00:11:58,180
Por que? O que você quer dizer?

166
00:11:58,250 --> 00:11:59,740
O que você é
ficando tão mole?

167
00:11:59,819 --> 00:12:03,186
Macio? Bem, eu não sei
sobre o que você está falando.

168
00:12:03,255 --> 00:12:05,416
É só... só...

169
00:12:05,491 --> 00:12:06,549
Só o quê?

170
00:12:07,560 --> 00:12:11,656
Só que... eu nem me despedi.

171
00:12:11,731 --> 00:12:14,063
Ah, você não está apaixonado
com aquele escocês, não é?

172
00:12:14,133 --> 00:12:16,260
Ah, como eu poderia
estar apaixonada por ele?

173
00:12:16,335 --> 00:12:18,326
Ele não tem dinheiro!

174
00:12:18,404 --> 00:12:20,736
Então eu não consigo pensar
por que você tem que chorar.

175
00:12:22,408 --> 00:12:24,137
Nem eu posso!

176
00:12:34,520 --> 00:12:37,421
Eu me pergunto quanto tempo
é preciso que uma pessoa morra de fome?

177
00:12:37,490 --> 00:12:40,687
Só depende. Eu conheci alguns
para sair em quinze dias.

178
00:12:40,760 --> 00:12:43,695
Quem você acha que vai durar mais,
Marmy ou Sahib?

179
00:12:43,763 --> 00:12:45,321
Ah, Marmy.

180
00:12:45,397 --> 00:12:47,695
Acho que o sahib o fará.
Ele está mais otimista.

181
00:12:47,767 --> 00:12:49,257
Bem, Marmy é mais durona.

182
00:12:50,269 --> 00:12:51,861
Mas o sahib é um blefador melhor.

183
00:12:51,937 --> 00:12:54,132
Ele vai exagerar na mão
como ele faz suas cartas,

184
00:12:54,206 --> 00:12:56,401
e ele estará morto
antes que ele perceba.

185
00:13:13,392 --> 00:13:14,654
Por aqui, senhor.

186
00:13:14,727 --> 00:13:18,993
Polícia. Trapacear nas cartas.
Caçadores de fortunas.

187
00:13:19,064 --> 00:13:20,895
Lanceiros de Bengala.

188
00:13:20,966 --> 00:13:22,900
- Oh.
- Oh!

189
00:13:23,068 --> 00:13:24,433
Oh!

190
00:13:24,503 --> 00:13:27,199
- Venha aqui.
- Por que... por que, olá, Duncan.

191
00:13:27,273 --> 00:13:28,433
De onde você veio?

192
00:13:28,507 --> 00:13:31,169
E não tente ser improvisado comigo,
George-Anne. Estou com muita, muita raiva.

193
00:13:31,243 --> 00:13:33,040
eu tive que levar
uma máquina voadora para te pegar,

194
00:13:33,112 --> 00:13:35,672
e não tenho condições de contratar
máquinas voadoras para persegui-lo.

195
00:13:35,748 --> 00:13:37,511
Bem, ninguém te perguntou
para me perseguir.

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,608
Você é um idiota
e mulher pouco confiável.

197
00:13:39,685 --> 00:13:42,415
Não se atreva a me julgar
dessa forma, Duncan Macrae.

198
00:13:43,489 --> 00:13:44,922
Fique parado e me escute.

199
00:13:44,990 --> 00:13:46,685
Nós vamos nos casar
um para o outro.

200
00:13:46,759 --> 00:13:48,693
Nós não vamos ficar
casados um com o outro.

201
00:13:48,761 --> 00:13:50,524
Eu não me importo se seu pai
trapaceia nas cartas.

202
00:13:50,596 --> 00:13:52,587
- Eu perdôo você.
- Você me perdoa?

203
00:13:52,665 --> 00:13:54,530
O do seu irmão
um caçador de fortunas inútil,

204
00:13:54,600 --> 00:13:57,194
mas eu te perdôo porque você é
apenas idiota, e eu posso curar você.

205
00:13:57,269 --> 00:14:01,296
Você não pode me curar. Quero dizer...
Sou tão inútil quanto eles.

206
00:14:01,373 --> 00:14:04,137
Você não está. Você é uma boa garota,
e você prometeu se casar comigo.

207
00:14:04,210 --> 00:14:06,474
- Sim. E você sabe por quê?
- Por que?

208
00:14:06,545 --> 00:14:08,137
Porque se Richard se casasse com Adela,

209
00:14:08,214 --> 00:14:11,547
teríamos US$ 3 milhões e todos nós
poderia ter vivido disso. É por isso.

210
00:14:11,617 --> 00:14:14,518
- Você está histérica, mulher.
- Não estou histérico. Eu...

211
00:14:16,889 --> 00:14:19,551
Eu... só estou com fome.

212
00:14:19,625 --> 00:14:24,562
Ah, eu... sinto muito.
Venha junto. Vou pegar um jantar para você.

213
00:14:24,630 --> 00:14:26,860
Tudo bem. eu vou pegar
Marmy, Sahib e Richard...

214
00:14:26,932 --> 00:14:27,921
O que?!

215
00:14:28,000 --> 00:14:30,764
Jantar com aquela família?
Eu não seria visto morto com eles.

216
00:14:30,836 --> 00:14:32,827
E eu não seria visto
morto com você,

217
00:14:32,905 --> 00:14:34,236
mesmo que eu estivesse morrendo de fome.

218
00:14:34,306 --> 00:14:35,671
Tudo bem, você não precisa.

219
00:14:35,741 --> 00:14:37,538
Tudo bem. Bem,
não me siga.

220
00:14:37,610 --> 00:14:40,272
- Vá embora e me deixe em paz.
- Sim, de uma vez por todas.

221
00:15:09,375 --> 00:15:10,865
Você não quer entrar?

222
00:15:13,112 --> 00:15:17,981
É... é solitário à noite,
não é?

223
00:15:18,050 --> 00:15:19,039
Sim.

224
00:15:19,118 --> 00:15:22,554
eu não gosto
ver a noite chegar. Você?

225
00:15:22,621 --> 00:15:25,351
Bem, acho que nunca percebi.

226
00:15:25,424 --> 00:15:26,914
Você é tão jovem.

227
00:15:26,992 --> 00:15:31,656
Quando você estiver velho,
a noite chega cedo demais.

228
00:15:31,730 --> 00:15:32,924
Sempre.

229
00:15:37,603 --> 00:15:39,468
Você parece perturbado.

230
00:15:41,573 --> 00:15:43,507
- É minha mãe.
- Oh.

231
00:15:43,575 --> 00:15:45,099
Ela teve que fazer uma operação.

232
00:15:45,177 --> 00:15:47,338
Ah, meu querido. Diga-me.

233
00:15:47,413 --> 00:15:51,349
Bem, ela está tão cansada,
e o trem está tão lotado,

234
00:15:51,417 --> 00:15:53,408
não há espaço para ela se deitar.

235
00:15:53,485 --> 00:15:56,454
Você vê, somos de segunda classe.

236
00:15:56,522 --> 00:15:59,753
E aqui estou sozinho
em todo este compartimento.

237
00:15:59,825 --> 00:16:01,725
Oh, você deve trazê-la aqui.

238
00:16:01,794 --> 00:16:03,352
- Eu poderia?
- Claro.

239
00:16:03,429 --> 00:16:07,126
Tem sido tudo bastante difícil.
Quero dizer, com o Sahib também.

240
00:16:07,199 --> 00:16:08,461
Esse é meu pai.

241
00:16:08,534 --> 00:16:12,630
Ele não pode ajudar muito. Ele foi gaseado,
você sabe, na guerra.

242
00:16:12,705 --> 00:16:15,105
Ah, você deve trazê-lo também.

243
00:16:15,174 --> 00:16:17,369
- Ah, posso mesmo?
- Claro.

244
00:16:17,443 --> 00:16:18,740
É muito gentil da sua parte.

245
00:16:18,811 --> 00:16:20,642
Ah, é bom da sua parte
confiar em mim.

246
00:16:20,713 --> 00:16:24,479
É tão raramente que temos o privilégio
de ajudar uns aos outros.

247
00:16:25,651 --> 00:16:27,050
Você tenta parecer faminto, Rick.
Ela pode entender a dica.

248
00:16:27,119 --> 00:16:28,780
Você quer dizer
Eu não pareço com fome?

249
00:16:28,854 --> 00:16:31,322
Oh, querido, que tipo de
uma operação eu fiz?

250
00:16:31,390 --> 00:16:33,858
Qualquer tipo que você quiser,
mas não se ofereça para mostrar a cicatriz.

251
00:16:33,926 --> 00:16:36,759
Você não acha que Marmy deveria
apoiar-se em mim? Isso me deixa mais legal.

252
00:16:36,829 --> 00:16:40,162
Tudo bem. E você foi gaseado
na guerra, você sabe, sahib.

253
00:16:40,232 --> 00:16:42,097
Imagino que estou meio ofegante.

254
00:16:43,168 --> 00:16:44,499
Aqui estamos.

255
00:16:44,570 --> 00:16:47,164
Agora, não exagere
suas mãos, qualquer um de vocês.

256
00:16:47,239 --> 00:16:48,672
Confie em mim, minha querida.

257
00:17:07,192 --> 00:17:10,286
Ah... ah, como você é gentil.

258
00:17:10,362 --> 00:17:12,887
Eu não te conheço, conheço?

259
00:17:12,965 --> 00:17:14,933
Sou um novo amigo.

260
00:17:15,000 --> 00:17:17,969
Meu nome é Fortuna...
Senhorita Ellen Fortune.

261
00:17:18,037 --> 00:17:19,629
Senhorita Fortuna?

262
00:17:19,705 --> 00:17:21,468
Nome bobo, não é?

263
00:17:21,540 --> 00:17:25,408
Todo mundo faz piadas
sobre isso. Eu mesmo faço isso.

264
00:17:25,477 --> 00:17:28,207
Belo nome histórico.
Não é assunto para brincadeira.

265
00:17:28,280 --> 00:17:31,807
Permita-me apresentar
minha esposa, senhora, minha filha...

266
00:17:31,884 --> 00:17:32,873
Eu sei.

267
00:17:32,951 --> 00:17:34,509
- Meu filho.
- Como vai?

268
00:17:34,586 --> 00:17:37,146
E seu servo
Coronel Anthony Carleton,

269
00:17:37,222 --> 00:17:39,713
tarde dos Lanceiros de Bengala.

270
00:17:42,661 --> 00:17:44,526
Os Lanceiros de Bengala!

271
00:17:44,596 --> 00:17:46,154
Que esplêndido!

272
00:17:46,231 --> 00:17:49,394
E ainda assim o miserável governo
recusa-lhe uma pensão

273
00:17:49,468 --> 00:17:51,402
e deixa sua família morrer de fome.

274
00:17:51,470 --> 00:17:55,998
Se ao menos ele não tivesse voltado para a guerra
depois daquela ferida terrível.

275
00:17:56,075 --> 00:17:58,441
Gás, Marmy. Gás.

276
00:17:58,510 --> 00:18:01,172
Gás? Gás também, é claro.

277
00:18:01,246 --> 00:18:04,579
Não seja absurdo, George-Anne.
Você achou que eu tinha esquecido?

278
00:18:04,650 --> 00:18:08,916
"Se eu ainda tiver fôlego
dar ao meu país", ele costumava dizer.

279
00:18:08,987 --> 00:18:10,921
Ele nunca esteve certo desde então.

280
00:18:14,259 --> 00:18:18,423
E então sua operação
acima de tudo.

281
00:18:18,497 --> 00:18:20,624
Sim, e tão caro também.

282
00:18:20,699 --> 00:18:23,361
Mas eles iriam
leve-me para a Riviera.

283
00:18:23,435 --> 00:18:26,404
Agora, Marmy, você sabe que não é bom
para você falar tanto.

284
00:18:26,472 --> 00:18:27,962
Não exagere.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,769
Significou vender nossa casinha

286
00:18:29,842 --> 00:18:32,140
e pobre Ricardo
vindo de Oxford.

287
00:18:32,211 --> 00:18:34,475
O homem mais brilhante
do ano dele, eles disseram.

288
00:18:34,546 --> 00:18:35,808
Não foi, querido?

289
00:18:35,881 --> 00:18:37,508
Eu não me importo com o que eles disseram.

290
00:18:37,583 --> 00:18:39,483
Eu não me importo com isso para Oxford,

291
00:18:39,551 --> 00:18:42,247
contanto que
você está bem, Marmy.

292
00:18:42,321 --> 00:18:45,882
Se você pudesse apenas se forçar
comer alguma coisa, Marmy.

293
00:18:45,958 --> 00:18:50,224
Em <i>Pequenas Mulheres,</i> as crianças
chame a mãe deles de Marmy.

294
00:18:50,295 --> 00:18:52,160
Acho que o nome combina comigo.

295
00:18:52,231 --> 00:18:54,495
Eu não sei onde
as crianças absurdas entenderam.

296
00:18:54,566 --> 00:18:57,228
"Sahib", é claro,
significa "gentil" na Índia.

297
00:18:57,302 --> 00:18:59,634
As crianças nasceram lá,
pobres queridos,

298
00:18:59,705 --> 00:19:01,070
em algum lugar no Himalaia.

299
00:19:01,140 --> 00:19:04,268
Um lugar horrível, com
os versículos e os outros enfeites

300
00:19:04,343 --> 00:19:07,540
uivando no...
como quer que você os chame.

301
00:19:11,049 --> 00:19:15,952
Marmy, você tem certeza que não poderia
forçar-se a comer alguma coisa?

302
00:19:16,021 --> 00:19:18,956
Oh não. Isso me sufocaria,
Tenho certeza que sim.

303
00:19:19,024 --> 00:19:20,013
Oh.

304
00:19:20,092 --> 00:19:22,117
Ajudaria se eu
comeu algo com você?

305
00:19:22,194 --> 00:19:25,288
Talvez. eu faria qualquer coisa
para agradar você, querido garoto.

306
00:19:25,364 --> 00:19:27,298
Eu acho que todos nós deveríamos
faça o esforço.

307
00:19:27,366 --> 00:19:31,302
Se Marmy nos visse comendo,
isso pode tentá-la, hein?

308
00:19:31,370 --> 00:19:33,270
Claro,
você será nossa convidada, senhora.

309
00:19:34,273 --> 00:19:36,639
Ah, não, não, por favor.

310
00:19:36,708 --> 00:19:38,300
Este é o meu compartimento.

311
00:19:38,377 --> 00:19:41,972
eu insisto...
vocês devem ser meus convidados.

312
00:19:49,888 --> 00:19:53,153
Tantas vezes eu tentei
imaginar festas como esta,

313
00:19:53,225 --> 00:19:55,386
quando posso estar com amigos...

314
00:19:55,460 --> 00:19:58,122
comemorando com eles
nos aniversários...

315
00:19:58,197 --> 00:20:01,189
Minha garotinha vai ter
um aniversário este ano.

316
00:20:01,266 --> 00:20:04,531
Digamos que é
seu aniversário agora, esta noite.

317
00:20:05,537 --> 00:20:08,995
Há apenas 20 anos atrás, hoje,

318
00:20:09,074 --> 00:20:11,565
em algum lugar da querida e velha Irlanda...

319
00:20:14,379 --> 00:20:16,347
Se eu tivesse pensado há cerca de 20 anos

320
00:20:16,415 --> 00:20:19,179
que minha garotinha sairia
em um vagão ferroviário francês...

321
00:20:19,251 --> 00:20:21,116
Estamos fingindo que é o aniversário dela.

322
00:20:22,120 --> 00:20:23,951
se eu tivesse fingido
20 e tantos anos atrás

323
00:20:24,022 --> 00:20:26,957
que minha garotinha nasceria
em um vagão ferroviário francês...

324
00:20:27,025 --> 00:20:28,322
Posso te ajudar, querido?

325
00:20:28,393 --> 00:20:31,191
se eu tivesse fingido
20 e tantos anos atrás

326
00:20:31,263 --> 00:20:34,824
que eu daria à luz
para um pequeno vagão ferroviário francês,

327
00:20:34,900 --> 00:20:37,698
caramba, eu teria atirado em mim mesmo!

328
00:20:38,770 --> 00:20:40,203
Você deve perdoar o sahib.

329
00:20:40,272 --> 00:20:44,038
Ele vive em um pequeno mundo
todo seu.

330
00:20:45,043 --> 00:20:48,035
Que divertido!
Vocês são todos tão jovens.

331
00:20:48,113 --> 00:20:50,240
Tão jovem de coração!

332
00:20:50,315 --> 00:20:51,942
Como John Dickey.

333
00:20:54,453 --> 00:20:57,183
Você não quer um pouco de champanhe
conosco, senhorita Fortune?

334
00:20:59,124 --> 00:21:00,785
Que pena!

335
00:21:04,096 --> 00:21:06,929
Ah... ah, me perdoe.

336
00:21:06,999 --> 00:21:11,766
Eu estava pensando nas centenas
de garrafas na casa grande de casa,

337
00:21:11,837 --> 00:21:13,998
apenas juntando poeira.

338
00:21:14,072 --> 00:21:16,199
- Sério, senhora?
- Centenas de garrafas?

339
00:21:16,275 --> 00:21:20,769
Mas, querido, não vou pensar
daquela velha casa solitária agora.

340
00:21:20,846 --> 00:21:25,647
Este é o primeiro
verdadeira festa que já tive.

341
00:21:25,717 --> 00:21:29,744
Durante toda a minha vida, tive que viver de forma bastante simples.

342
00:21:29,821 --> 00:21:34,918
E agora que tenho dinheiro suficiente
para fazer tudo que eu quero, eu...

343
00:21:35,927 --> 00:21:39,055
Eu realmente não sei bem
como começar.

344
00:21:40,165 --> 00:21:42,326
E você está viajando sozinha, senhora?

345
00:21:42,401 --> 00:21:45,097
Sim. Sim, estou completamente sozinho.

346
00:21:45,170 --> 00:21:49,834
Oh, eu vi muitas coisas adoráveis
neste pequeno passeio,

347
00:21:49,908 --> 00:21:52,570
mas tive que vê-los sozinho.

348
00:21:52,644 --> 00:21:59,140
E afinal, nós os vemos melhor, na verdade
através dos olhos daqueles que amamos.

349
00:22:00,319 --> 00:22:03,914
Não foi Rossetti quem disse
algo assim em algum lugar?

350
00:22:05,157 --> 00:22:08,490
"Beleza, sem o amado...

351
00:22:09,561 --> 00:22:12,621
...é uma espada atravessada no coração."

352
00:22:15,400 --> 00:22:18,836
Por que, não me lembro.

353
00:22:21,540 --> 00:22:23,201
Então você vê,

354
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
isso tem sido
uma jornada bastante triste...

355
00:22:26,211 --> 00:22:27,542
até agora.

356
00:22:28,780 --> 00:22:32,511
Você fez deste o meu dia mais feliz.

357
00:22:33,585 --> 00:22:34,847
Encantado.

358
00:22:34,920 --> 00:22:38,014
O prazer é todo nosso, minha querida senhora.

359
00:22:38,090 --> 00:22:42,857
Eu levanto meu copo, pela primeira vez
na minha vida, de bom grado para Miss Fortune.

360
00:23:28,073 --> 00:23:30,007
O trem parece
ter pegado fogo.

361
00:23:30,075 --> 00:23:33,374
Eu não ficaria deitado aí
muito tempo se eu fosse você.

362
00:23:35,080 --> 00:23:36,069
Vamos.

363
00:23:38,049 --> 00:23:39,778
Onde ela está?

364
00:23:42,421 --> 00:23:43,479
Ela está morta.

365
00:23:43,555 --> 00:23:47,787
Ela não está morta.
Ora, acho que ela nem está ferida.

366
00:23:51,930 --> 00:23:53,921
Bem, eu... pensei por um momento...

367
00:23:55,267 --> 00:23:57,997
Pobre garota.
Vamos, vamos tirá-la daqui.

368
00:23:58,069 --> 00:24:00,537
- Você pode carregá-la?
- Dê-me uma mão.

369
00:24:04,843 --> 00:24:06,834
Você tem certeza
você não está ferido, minha querida?

370
00:24:06,912 --> 00:24:08,106
Acho que não, sahib.

371
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
Eu não sei como você está
deveria sentir depois de um acidente de trem.

372
00:24:18,557 --> 00:24:20,320
Vento frio!

373
00:24:20,392 --> 00:24:21,552
Em vez de.

374
00:24:21,626 --> 00:24:23,389
Veja se você consegue encontrar
um pouco de uísque para ela.

375
00:24:25,664 --> 00:24:27,291
Mantenha-a aquecida
até eu voltar.

376
00:24:42,714 --> 00:24:45,205
Agora provavelmente vou morrer
de pneumonia!

377
00:24:54,659 --> 00:24:57,093
Onde você esteve? Você está
tudo bem? Como você saiu?

378
00:24:57,162 --> 00:24:59,027
Nos meus dois pés.
Eles são muito adequados.

379
00:24:59,097 --> 00:25:01,895
Eu ponderei durante todo o trem
para você. Se alguma coisa tivesse acontecido...

380
00:25:02,868 --> 00:25:04,267
O que você tem aí?

381
00:25:05,537 --> 00:25:07,596
Esta é uma senhora idosa.

382
00:25:07,672 --> 00:25:09,697
Você está sendo muito bom com ela.

383
00:25:09,774 --> 00:25:13,710
Eu não sou. Eu sou...
Estou tentando me manter aquecido.

384
00:25:13,778 --> 00:25:15,336
Você deu a ela seu casaco.

385
00:25:15,413 --> 00:25:17,040
E daí?

386
00:25:17,115 --> 00:25:20,983
Bem, você... você estaria mais aquecido
se você mesmo tivesse guardado.

387
00:25:21,052 --> 00:25:23,350
Você vai parar de tentar me fazer
algo que eu não sou?

388
00:25:23,421 --> 00:25:24,911
E você poderia, por favor, sair daqui?

389
00:25:24,990 --> 00:25:25,979
Por que?

390
00:25:28,026 --> 00:25:30,324
Agora, deixe-me contar para você,
Duncan, e conte-o rapidamente...

391
00:25:30,395 --> 00:25:32,590
Não estou fazendo nada de bom,
e você está apenas interferindo.

392
00:25:32,664 --> 00:25:34,962
Saia e me deixe em paz
de uma vez por todas!

393
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
Sim, de uma vez por todas.

394
00:25:38,303 --> 00:25:40,032
O trem de socorro chegará em breve.

395
00:25:40,906 --> 00:25:42,874
Estou feliz que você esteja seguro.

396
00:25:56,688 --> 00:25:59,521
Se a velha não tossir alguma coisa
depois de tudo que fizemos por ela,

397
00:25:59,591 --> 00:26:01,957
vou perder minha fé
na natureza humana.

398
00:26:02,027 --> 00:26:03,619
Temos sido muito gentis com ela.

399
00:26:03,695 --> 00:26:06,289
Nós comemos todas as nossas refeições
com ela e tudo.

400
00:26:07,599 --> 00:26:09,533
Ah, eu vou
sinto tanto a falta de todos vocês.

401
00:26:09,601 --> 00:26:11,933
Não é só
que você salvou minha vida,

402
00:26:12,003 --> 00:26:14,733
vocês todos foram
tão maravilhoso para mim.

403
00:26:14,806 --> 00:26:17,798
Mas será bom para você conseguir
de volta para sua linda casa grande

404
00:26:17,876 --> 00:26:19,537
e ver todos os seus amigos novamente.

405
00:26:19,611 --> 00:26:22,341
Eu não tenho amigos
ou parentes, George-Anne.

406
00:26:22,414 --> 00:26:24,041
Todos eles se foram.

407
00:26:24,115 --> 00:26:25,605
Ah, me desculpe.

408
00:26:25,684 --> 00:26:28,915
Mas eu não ouvi você mencionar
um Sr. Dickey?

409
00:26:28,987 --> 00:26:31,387
John Dickey. Sim.

410
00:26:31,456 --> 00:26:34,289
Na América uma vez,
quando eu era jovem...

411
00:26:34,359 --> 00:26:37,157
há muito tempo atrás, George-Anne...

412
00:26:37,228 --> 00:26:39,560
Eu estava noiva de John Dickey.

413
00:26:39,631 --> 00:26:42,930
Ah, George-Anne,
Eu era tão jovem.

414
00:26:43,001 --> 00:26:45,993
eu não tinha aprendido
o significado da fé.

415
00:26:46,071 --> 00:26:51,475
Um dia, alguém me disse
John Dickey amava outra pessoa.

416
00:26:51,543 --> 00:26:56,606
Nós brigamos e eu gastei
toda a minha vida me arrependendo daquela briga,

417
00:26:56,681 --> 00:27:00,173
esperando que algum dia,
de alguma forma,

418
00:27:00,251 --> 00:27:02,811
Eu teria notícias dele novamente.

419
00:27:02,887 --> 00:27:06,755
E quando o fiz foi para aprender
que ele tinha ido para a Inglaterra,

420
00:27:06,825 --> 00:27:10,989
fez fortuna e morreu sozinho,

421
00:27:11,062 --> 00:27:13,553
deixando tudo comigo.

422
00:27:13,632 --> 00:27:18,069
Oh, George-Anne, é preciso ter
fé nas pessoas que amamos.

423
00:27:18,136 --> 00:27:20,627
É preciso ter fé...

424
00:27:20,705 --> 00:27:23,265
ou passar a vida sozinho.

425
00:27:24,542 --> 00:27:26,339
Lamento que você esteja tão sozinho.

426
00:27:27,746 --> 00:27:29,145
George-Anne.

427
00:27:29,214 --> 00:27:30,704
Sim, sahib?

428
00:27:30,782 --> 00:27:33,046
Estaremos no porto
em alguns minutos, minha querida.

429
00:27:33,118 --> 00:27:35,609
É melhor você terminar
o que você tiver que fazer.

430
00:27:38,023 --> 00:27:40,958
Ah, eu desejo algo...

431
00:27:41,026 --> 00:27:44,189
Eu gostaria que houvesse alguma maneira de nós
poderia vê-lo algumas vezes em Londres.

432
00:27:44,262 --> 00:27:45,854
George-Anne!

433
00:27:45,930 --> 00:27:49,593
Ah, não, você não poderia,
aquela velha e solitária casa.

434
00:27:50,835 --> 00:27:54,327
George-Anne, você não poderia vir
e fique comigo,

435
00:27:54,406 --> 00:27:58,809
todos vocês, e sejam meus convidados
por um tempinho?

436
00:27:59,811 --> 00:28:03,679
Bem, eu não sei
o que o sahib pensaria.

437
00:28:03,748 --> 00:28:07,343
- Ele odeia impor isso às pessoas.
- Mas não seria imponente.

438
00:28:07,419 --> 00:28:08,886
- Vou perguntar a ele.
- Você poderia?

439
00:28:08,953 --> 00:28:10,614
Vou tentar persuadi-lo.

440
00:28:10,689 --> 00:28:13,522
Eu adoraria ir,
só para estar com você.

441
00:28:19,531 --> 00:28:22,022
Senhorita Fortuna,
é bom ver você.

442
00:28:22,100 --> 00:28:24,796
Sr.
Que bom que você está aqui.

443
00:28:24,869 --> 00:28:26,234
De jeito nenhum, senhorita Fortune.

444
00:28:26,304 --> 00:28:29,296
É um grande prazer
que você volte bem e em segurança.

445
00:28:29,374 --> 00:28:31,808
Este é o Sr. Felix Anstruther,

446
00:28:31,876 --> 00:28:35,312
Amigo e advogado do Sr. Dickey,
e meu.

447
00:28:35,380 --> 00:28:37,473
Estes são meus amigos,
os Carletons.

448
00:28:37,549 --> 00:28:40,484
Essas crianças
salvou minha vida no naufrágio.

449
00:28:40,552 --> 00:28:43,043
Tenho certeza que estou muito grato
para eles por isso.

450
00:28:43,121 --> 00:28:47,455
E agora eles prometeram ficar aqui
comigo enquanto puderem.

451
00:28:47,525 --> 00:28:49,720
Realmente?
Aqui nesta casa?

452
00:28:49,794 --> 00:28:52,490
Miss Fortune parecia solitária,

453
00:28:52,564 --> 00:28:54,930
e pensamos que poderíamos
fique com ela alguns dias.

454
00:28:55,934 --> 00:28:58,095
Isso é muito atencioso da sua parte,
Tenho certeza.

455
00:28:59,738 --> 00:29:01,603
Agora estou com medo
Devo partir para o meu trem.

456
00:29:01,673 --> 00:29:04,073
Bem, bem.
Para onde você vai?

457
00:29:04,142 --> 00:29:06,110
Paris primeiro.

458
00:29:06,177 --> 00:29:10,443
Eu estava pensando que talvez precisasse de um advogado
em breve para administrar meus assuntos.

459
00:29:10,515 --> 00:29:12,346
Talvez no seu retorno?

460
00:29:12,417 --> 00:29:14,351
Ficarei muito feliz,
Coronel Carleton,

461
00:29:14,419 --> 00:29:17,445
para examinar seus assuntos
assim que eu voltar.

462
00:29:17,522 --> 00:29:19,114
Bom dia, senhorita Fortune.

463
00:29:19,190 --> 00:29:20,521
Sinto muito mesmo

464
00:29:20,592 --> 00:29:23,117
que meu negócio me leva
embora neste momento.

465
00:29:23,194 --> 00:29:25,458
Vou ver o Sr. Anstruther
para a porta.

466
00:29:25,530 --> 00:29:28,431
Talvez pudéssemos dar uma mão
ou duas partidas de pôquer quando você voltar.

467
00:29:28,500 --> 00:29:29,831
Boa viagem.

468
00:29:49,554 --> 00:29:51,647
Rick! Rick, acorde!

469
00:29:51,723 --> 00:29:52,712
Vá embora.

470
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Não seja teimoso, Rick,
acorde.

471
00:29:56,995 --> 00:29:58,826
- Vamos fazer as malas de novo?
- Não.

472
00:29:58,897 --> 00:30:01,092
Eu estive pensando,
e eu tenho tudo resolvido.

473
00:30:01,166 --> 00:30:03,157
Você descobriu o que aconteceu
para cima do meu pijama?

474
00:30:03,234 --> 00:30:05,202
Cale a boca, Rick.
Eu tenho uma ideia.

475
00:30:05,270 --> 00:30:06,259
Oh.

476
00:30:07,572 --> 00:30:09,267
Por que você não
sente-se, Marmy?

477
00:30:10,575 --> 00:30:13,043
Oh. Ah, eu pensei que estava.

478
00:30:16,414 --> 00:30:17,472
Agora, ouça.

479
00:30:17,549 --> 00:30:20,677
Estávamos planejando ficar aqui
por algumas semanas,

480
00:30:20,752 --> 00:30:22,344
mas para onde vamos então?

481
00:30:22,420 --> 00:30:23,819
Elucida, meu caro.

482
00:30:23,888 --> 00:30:25,719
Quero dizer, podemos ficar para sempre.

483
00:30:25,790 --> 00:30:28,782
Tudo o que temos que fazer é continuar
sendo o que ela pensa que somos.

484
00:30:28,860 --> 00:30:30,020
Charmoso, você quer dizer?

485
00:30:30,094 --> 00:30:33,291
Não. Decente, honesto,
sóbrio e trabalhador.

486
00:30:33,364 --> 00:30:36,822
E exatamente o que
você quer dizer com isso?

487
00:30:36,901 --> 00:30:40,064
Quero dizer, querido,
nada de engraçado com as cartas,

488
00:30:40,138 --> 00:30:41,332
sem acumular contas,

489
00:30:41,406 --> 00:30:42,498
sem conhaque.

490
00:30:42,574 --> 00:30:44,701
E você, Rick,
terá que procurar um emprego,

491
00:30:44,776 --> 00:30:46,209
e leve o sahib com você.

492
00:30:46,277 --> 00:30:48,973
Oh sério.

493
00:30:49,047 --> 00:30:51,515
Parece muito ocupado.
E para quê?

494
00:30:51,583 --> 00:30:53,915
Assim que fizermos tudo isso
do que ela vai se levantar e morrer,

495
00:30:53,985 --> 00:30:55,475
e então saímos de novo...

496
00:30:56,487 --> 00:30:57,647
A menos que...

497
00:30:57,722 --> 00:30:59,986
A menos que o quê?

498
00:31:01,059 --> 00:31:02,651
A menos que ela faça um testamento.

499
00:31:02,727 --> 00:31:03,716
Exatamente.

500
00:31:07,465 --> 00:31:11,629
E não há apenas a casa,
aí está toda a fortuna do Sr. Dickey.

501
00:31:11,703 --> 00:31:15,696
Se alguma vez tivemos uma chance
em uma solução permanente, é isso.

502
00:31:15,773 --> 00:31:18,139
Que fofo da sua parte, George-Anne.

503
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Estou no jogo.

504
00:31:19,911 --> 00:31:22,880
Serei neto da velha garota
se isso nos matar.

505
00:31:22,947 --> 00:31:28,283
Para o bem de todos vocês,
Estou preparado para fazer qualquer sacrifício.

506
00:31:35,360 --> 00:31:38,261
Você não precisa se preocupar
sobre mim, João.

507
00:31:39,397 --> 00:31:42,457
Não ficarei mais sozinho.

508
00:31:43,601 --> 00:31:46,468
Encontrei amigos.

509
00:31:52,944 --> 00:31:56,402
"Oficial aposentado do exército indiano
sem experiência anterior em negócios

510
00:31:56,481 --> 00:31:58,540
"busca posição importante de confiança.

511
00:31:59,851 --> 00:32:02,149
"As melhores referências sociais
se desejar.

512
00:32:02,220 --> 00:32:04,916
Coronel Anthony Carleton,"
etc, etc.

513
00:32:04,989 --> 00:32:08,925
Ah, eu digo, supondo
algum idiota deveria responder isso?

514
00:32:08,993 --> 00:32:11,655
Sahib, que ideia horrível!

515
00:32:11,729 --> 00:32:12,889
Eu sei.

516
00:32:15,233 --> 00:32:16,825
Ah, parece bom.

517
00:32:18,236 --> 00:32:22,468
Bem, onde será hoje, pai?
Quer ver as múmias novamente?

518
00:32:22,540 --> 00:32:25,168
As múmias estariam mortas, você não acha,
para um dia tão lindo.

519
00:32:25,243 --> 00:32:29,179
- Sim. Galeria Nacional?
- Pinturas? Não.

520
00:32:29,247 --> 00:32:35,083
Não, está na hora, meu filho,
você viu a vida em estado bruto.

521
00:33:04,983 --> 00:33:07,247
- Fenômeno interessante, esse.
- O que?

522
00:33:07,318 --> 00:33:08,649
Esse conjunto mecânico.

523
00:33:08,720 --> 00:33:10,881
- Isso o quê?
- Aquela coisa.

524
00:33:10,955 --> 00:33:12,980
- Oh sim.
- Lá vai de novo.

525
00:33:23,801 --> 00:33:26,361
Mas olhe para todos aqueles
amiguinhos lá embaixo.

526
00:33:29,907 --> 00:33:32,467
Na minha alma, eu não vejo
que prazer eles obtêm disso.

527
00:33:33,911 --> 00:33:36,379
Ainda assim, aquele sujeitinho ali
parece bastante sincero.

528
00:33:36,447 --> 00:33:37,778
- Você acha?
- Hum-hmm.

529
00:33:40,518 --> 00:33:42,952
Pega um saco daquela pilha,

530
00:33:43,021 --> 00:33:45,546
carrega isso
e coloca naquela pilha.

531
00:33:46,891 --> 00:33:48,722
Então ele volta para outro.

532
00:33:50,261 --> 00:33:52,456
Bem, ele deve conseguir
algum prazer com isso,

533
00:33:52,530 --> 00:33:55,192
mas por outro lado,
Não vejo o que ele busca na vida.

534
00:33:55,266 --> 00:33:57,530
L... não vejo o raciocínio dele.

535
00:33:57,602 --> 00:33:59,593
Não há raciocínio envolvido, meu rapaz.

536
00:33:59,670 --> 00:34:01,194
Instinto. Biologia.

537
00:34:01,272 --> 00:34:04,469
Something tells him to carry
os saquinhos para frente e para trás,

538
00:34:04,542 --> 00:34:05,907
e então ele tem que fazer isso.

539
00:34:05,977 --> 00:34:08,138
- L... I see what you mean.
- Sim.

540
00:34:09,213 --> 00:34:11,147
Interesting problem, isn't it?

541
00:34:11,215 --> 00:34:13,649
Capital, trabalho,
aulas, missas,

542
00:34:13,718 --> 00:34:16,653
sem empregos, sem liderança.

543
00:34:16,721 --> 00:34:19,383
Eu gostaria de ser mais jovem, meu garoto.

544
00:34:20,958 --> 00:34:21,947
Almoço.

545
00:34:22,026 --> 00:34:24,324
Já é hora também.
It's been a hard morning.

546
00:34:52,690 --> 00:34:55,386
Eu vi o anúncio do seu pai
no jornal.

547
00:34:55,460 --> 00:34:57,621
Oh.
Ah, claro.

548
00:34:57,695 --> 00:35:02,098
Eu, ah...
Eu não entendo isso.

549
00:35:02,166 --> 00:35:04,225
Por que, está perfeitamente claro,
não é?

550
00:35:04,302 --> 00:35:06,293
Quando seu pai
anuncia para uma posição,

551
00:35:06,370 --> 00:35:08,031
não está claro, George-Anne.

552
00:35:08,106 --> 00:35:10,438
Na verdade,
é muito, muito suspeito.

553
00:35:10,508 --> 00:35:12,476
Eu... eu não gosto da aparência disso.

554
00:35:12,543 --> 00:35:14,636
Por que não?
O Sahib quer uma posição e...

555
00:35:14,712 --> 00:35:16,236
O que você está fazendo
nesta casa, afinal?

556
00:35:16,314 --> 00:35:19,681
Miss Fortune ficou grata a nós
por ajudá-la nos destroços,

557
00:35:19,750 --> 00:35:21,684
então ela nos convidou
para ficar com ela.

558
00:35:21,752 --> 00:35:23,242
Ela está sozinha.

559
00:35:23,321 --> 00:35:25,255
Ela também deve ser muito rica.

560
00:35:26,424 --> 00:35:27,891
E agora acho melhor você ir.

561
00:35:27,959 --> 00:35:29,221
Estou terrivelmente ocupado e, uh...

562
00:35:29,293 --> 00:35:31,454
E você também está
terrivelmente inquieto, George-Anne.

563
00:35:31,529 --> 00:35:33,827
Inquieto?
Que ideia boba.

564
00:35:33,898 --> 00:35:35,832
E agora
você está bagunçando seu cabelo.

565
00:35:35,900 --> 00:35:37,424
eu não estou
bagunçando meu cabelo!

566
00:35:37,502 --> 00:35:39,834
E agora você está perdendo
seu temperamento, George-Anne.

567
00:35:39,904 --> 00:35:44,238
Eu te disse, estou simplesmente ocupado,
e eu... eu gostaria que você fosse, por favor.

568
00:35:44,308 --> 00:35:47,334
Eu irei assim que você me disser por que
seu pai anunciou uma vaga.

569
00:35:47,411 --> 00:35:48,901
Porque ele quer um.

570
00:35:48,980 --> 00:35:51,778
Ele está fora o dia todo
procurando por um, todos os dias.

571
00:35:52,850 --> 00:35:57,310
Ele é muito conhecido como Algy
para as meninas de Mandalay

572
00:35:57,388 --> 00:35:59,754
Ele é um capitão dos Lancers, Algy...

573
00:35:59,824 --> 00:36:01,689
- É você, sahib?
- Sim, meu querido.

574
00:36:01,759 --> 00:36:03,659
Você teve
um dia de sucesso, querido?

575
00:36:03,728 --> 00:36:06,094
Muito sucesso, sim.
Gostei muito da escavação.

576
00:36:06,164 --> 00:36:08,189
Ricardo não conseguiu
se desvencilhar.

577
00:36:09,200 --> 00:36:10,690
Oh, você se lembra do Sr. Macrae.

578
00:36:10,768 --> 00:36:13,635
Bem, bem, pela minha alma.
É um prazer vê-lo novamente, meu garoto.

579
00:36:13,704 --> 00:36:15,035
Como você disse que era o nome?

580
00:36:15,106 --> 00:36:17,131
- Macrae. Duncan Macrae.
- Oh sim.

581
00:36:17,208 --> 00:36:19,142
Eu entendo que você tem sido
procurando uma posição, senhor.

582
00:36:19,210 --> 00:36:21,269
Você está procurando
por toda Londres, não é, sahib?

583
00:36:21,345 --> 00:36:24,109
Não tenho vergonha de admitir...
nem pedra sobre pedra.

584
00:36:24,182 --> 00:36:25,911
Pronto para aceitar qualquer coisa.

585
00:36:25,983 --> 00:36:29,475
Qualquer coisa. Esqueça a dignidade
e tudo isso, você sabe.

586
00:36:29,554 --> 00:36:32,148
Um soldado é treinado para
o mal com o bem,

587
00:36:32,223 --> 00:36:35,124
e vice-versa.

588
00:36:35,193 --> 00:36:37,058
Talvez eu possa ser útil, então.

589
00:36:37,128 --> 00:36:39,221
eu encontrei você
uma excelente posição, senhor.

590
00:36:39,297 --> 00:36:40,787
Perdão!

591
00:36:40,865 --> 00:36:43,333
Você vê, aconteceu de eu correr
em seu anúncio...

592
00:36:43,401 --> 00:36:44,390
Na verdade?

593
00:36:44,468 --> 00:36:47,301
Mas isso é maravilhoso,
não é, sahib?

594
00:36:48,172 --> 00:36:49,730
Qual é a posição?

595
00:36:49,807 --> 00:36:52,173
É com uma empresa de automóveis
administrado por amigos meus.

596
00:36:52,243 --> 00:36:53,540
Eles precisam de vendedores.

597
00:36:53,611 --> 00:36:57,445
Seu pai parece ter
todas as qualificações necessárias.

598
00:36:57,515 --> 00:37:00,951
Uh..."nenhuma anterior
experiência empresarial...

599
00:37:01,018 --> 00:37:02,576
melhores referências sociais..."

600
00:37:02,653 --> 00:37:04,814
- Acho isso esplêndido, Duncan.
- Só um momento.

601
00:37:04,889 --> 00:37:07,119
- Eu não posso te dizer o quanto nós apreciamos isso...
- Só um minuto, querido.

602
00:37:07,191 --> 00:37:09,386
- Agora o pobre sahib não terá que ficar...
- Pare!

603
00:37:09,460 --> 00:37:11,121
Muito amigável da sua parte,
meu menino, muito,

604
00:37:11,195 --> 00:37:13,527
mas temo que minhas capacidades
são totalmente inadequados.

605
00:37:13,598 --> 00:37:16,158
Oh, Sahib, você sabe que tem
capacidades para qualquer coisa.

606
00:37:16,234 --> 00:37:18,794
Nesse caso, senhor, se você reportar
na sala de vendas Wombat

607
00:37:18,869 --> 00:37:20,860
às 9:00 da manhã.

608
00:37:23,808 --> 00:37:25,139
Boa tarde, senhor.

609
00:37:25,209 --> 00:37:26,540
Boa tarde.

610
00:37:32,917 --> 00:37:36,318
Eu não acredito que seu pai tenha
qualquer intenção de assumir o cargo.

611
00:37:36,387 --> 00:37:37,911
Ora, que ideia divertida.

612
00:37:37,989 --> 00:37:41,083
Eu não acho que você esteja divertido,
e não acho que você esteja grato.

613
00:37:41,158 --> 00:37:43,319
Se você realmente quer saber
o que eu penso, Duncan,

614
00:37:43,394 --> 00:37:45,487
Eu acho que agora que você sabe
onde moramos,

615
00:37:45,563 --> 00:37:48,623
seria muito bom se você
fique longe daqui!

616
00:37:48,699 --> 00:37:51,031
Sim! De uma vez por todas!

617
00:37:54,705 --> 00:37:57,367
Filhote de cachorro insolente!

618
00:37:57,441 --> 00:38:00,433
Eu o detesto!
Sempre confundindo as coisas!

619
00:38:00,511 --> 00:38:02,775
Mas você vai
aceite o trabalho, sahib.

620
00:38:02,847 --> 00:38:04,508
O que? George-Anne,
você me prometeu

621
00:38:04,582 --> 00:38:06,607
que em nenhuma circunstância
eu teria que ir trabalhar.

622
00:38:06,684 --> 00:38:10,745
Desculpe, querido. Agora temos que provar
estamos no mesmo nível de todos.

623
00:38:10,821 --> 00:38:13,153
E pare de bagunçar seu cabelo!

624
00:38:15,359 --> 00:38:17,020
Preso, caramba!

625
00:38:40,951 --> 00:38:42,111
Nove horas?

626
00:38:43,220 --> 00:38:44,482
Receio que sim, sahib.

627
00:38:46,023 --> 00:38:49,186
Bem, eu nunca esquecerei
os dias agradáveis que passamos.

628
00:38:50,261 --> 00:38:52,525
Nós nunca fizemos metade das coisas
planejamos fazer.

629
00:38:52,596 --> 00:38:54,655
Agora é tarde demais, receio.

630
00:38:54,732 --> 00:38:56,063
Eu desejo...

631
00:38:56,133 --> 00:38:58,624
Eu gostaria que pudéssemos pelo menos
cheguei ao aquário.

632
00:38:58,703 --> 00:39:01,171
Em algum momento futuro, talvez.
Você nunca sabe.

633
00:39:03,341 --> 00:39:04,330
Bem...

634
00:39:06,711 --> 00:39:09,111
Não será o mesmo
sem você, sahib.

635
00:39:09,180 --> 00:39:10,704
Que bom que você disse isso, meu garoto.

636
00:39:10,781 --> 00:39:12,408
Sentirei sua falta também.

637
00:39:14,685 --> 00:39:16,619
Não sou muito bom em despedidas.

638
00:39:16,687 --> 00:39:18,314
Eu sei, pai. eu...

639
00:39:19,523 --> 00:39:21,218
eu vou andar
um pouco mais perto de você.

640
00:39:21,292 --> 00:39:22,623
Obrigado, meu garoto.

641
00:39:30,034 --> 00:39:31,262
Adeus, meu rapaz.

642
00:39:31,435 --> 00:39:32,561
Adeus, pai.

643
00:39:33,704 --> 00:39:35,638
Não fique muito solitário.

644
00:39:35,706 --> 00:39:37,037
Eu vou tentar.

645
00:39:37,975 --> 00:39:41,240
Bem... é melhor entrar, hein?

646
00:39:56,727 --> 00:39:58,217
O que é isso, sahib?

647
00:39:58,295 --> 00:40:01,093
Uh... conte para sua mãe, meu garoto...

648
00:40:03,234 --> 00:40:04,496
Conte para sua mãe.

649
00:40:58,489 --> 00:41:00,423
Você tem certeza
você está bastante confortável?

650
00:41:00,491 --> 00:41:01,822
Bastante confortável.

651
00:41:04,862 --> 00:41:06,261
Você se importa?

652
00:41:07,264 --> 00:41:08,754
Planejando ficar muito tempo?

653
00:41:08,833 --> 00:41:11,131
Eu não tinha, mas agora
que eu te vejo de novo...

654
00:41:11,202 --> 00:41:13,136
Você nunca me viu antes.

655
00:41:13,204 --> 00:41:16,571
Eu vi você toda a minha vida,
em meus sonhos.

656
00:41:16,640 --> 00:41:18,335
Essa não é uma frase muito boa.

657
00:41:18,409 --> 00:41:19,398
Não.

658
00:41:20,744 --> 00:41:22,735
Bem, você vê,
Estou tão cansado.

659
00:41:22,813 --> 00:41:25,077
Por que vem até mim?

660
00:41:25,149 --> 00:41:27,674
Bem, eu estava caminhando,

661
00:41:27,751 --> 00:41:30,413
e de repente um espírito invisível
me agarrou pelo braço

662
00:41:30,488 --> 00:41:32,217
e me levou direto até aqui para você.

663
00:41:32,289 --> 00:41:33,620
É um destino.

664
00:41:34,625 --> 00:41:37,219
Agora, você acha que isso significa
temos que nos casar?

665
00:41:37,294 --> 00:41:39,785
Se você não estiver
envolvido de outra forma, é claro.

666
00:41:39,864 --> 00:41:41,024
eu não,

667
00:41:41,098 --> 00:41:45,091
e não consigo decidir se
você é um lunático ou apenas muito jovem.

668
00:41:45,169 --> 00:41:46,932
Eu não sou nenhum dos dois. Estou sozinho.

669
00:41:47,004 --> 00:41:48,528
Eu vejo.

670
00:41:48,606 --> 00:41:51,837
Bem, o que você pode fazer além
parece muito bonito?

671
00:41:51,909 --> 00:41:54,844
Bem, eu...
Sou um nadador campeão,

672
00:41:54,912 --> 00:41:58,040
jogue um jogo muito bom
de tênis, golfe justo,

673
00:41:58,115 --> 00:42:00,777
e eu rumba
como o anjo Gabriel.

674
00:42:00,851 --> 00:42:03,479
Por acaso você percebeu
o nome desta organização?

675
00:42:03,554 --> 00:42:05,886
Não. Para ser franco com você,
Eu nunca tive um emprego antes,

676
00:42:05,956 --> 00:42:08,584
e eu senti
isso pode estragar meu impulso.

677
00:42:08,659 --> 00:42:12,390
Este é o Civil Britânico-Americano
e Empresa de Engenharia Hidráulica.

678
00:42:12,463 --> 00:42:15,694
Oh, eu vejo.
E você é o americano, hein?

679
00:42:15,766 --> 00:42:18,166
Bem, não os engenheiros hidráulicos
alguma vez rumba?

680
00:42:18,235 --> 00:42:19,725
Raramente e não bem.

681
00:42:19,803 --> 00:42:22,829
Parece-me que estarei
preenchendo uma necessidade gritante, então.

682
00:42:25,142 --> 00:42:27,633
Você sabe, eu realmente acho
Vou gostar de trabalhar aqui.

683
00:42:27,711 --> 00:42:29,338
Gosto da atmosfera do lugar.

684
00:42:29,413 --> 00:42:31,381
A atmosfera
é estritamente comercial.

685
00:42:31,448 --> 00:42:35,350
É disso que eu gosto.
Começo a ver o que perdi.

686
00:42:35,419 --> 00:42:38,354
Você sabe, se eu me decidisse
para isso, eu poderia me tornar um engenheiro,

687
00:42:38,422 --> 00:42:39,821
e muito em breve.

688
00:42:39,890 --> 00:42:41,721
E alguns deles levam anos.

689
00:42:42,927 --> 00:42:44,986
Alguém já te contou
que você tem mais...

690
00:42:45,062 --> 00:42:46,393
Sim. Muitas vezes.

691
00:42:47,765 --> 00:42:50,393
Você não sabe a primeira coisa
sobre engenharia, não é?

692
00:42:50,467 --> 00:42:51,627
Ah, o que há nisso?

693
00:42:51,702 --> 00:42:53,670
Tudo se resume a um homem
dizendo a outro homem,

694
00:42:53,737 --> 00:42:55,136
"Bem, decida-se.

695
00:42:55,205 --> 00:42:57,765
Você quer comprar uma ponte,
ou você não quer comprar uma ponte?"

696
00:42:57,841 --> 00:43:01,174
Eu nunca conheci um homem antes
quem nunca teve um emprego.

697
00:43:01,245 --> 00:43:02,576
Eu deveria pensar que isso iria intrigar você,

698
00:43:02,646 --> 00:43:04,375
fazer você querer ver
o que você poderia fazer com ele.

699
00:43:07,084 --> 00:43:08,244
Certo.

700
00:43:08,319 --> 00:43:09,980
Precisamos de alguém
para classificar a correspondência.

701
00:43:10,054 --> 00:43:12,318
Duas libras por semana.
Volto de manhã, às 8:00.

702
00:43:12,389 --> 00:43:17,019
Estou sob seu comando.
Você não poderia chegar às 21h, não é?

703
00:43:17,094 --> 00:43:18,561
Oito horas. Bom dia.

704
00:43:20,264 --> 00:43:21,253
Bom dia.

705
00:43:22,633 --> 00:43:25,796
Oh, você poderia sair
comigo mais tarde para jantar?

706
00:43:25,869 --> 00:43:27,530
Gosto de pagar minhas obrigações.

707
00:43:27,605 --> 00:43:28,765
Você pode pagar o jantar?

708
00:43:28,839 --> 00:43:32,138
Bem, agora que você mencionou isso,
Receio que não possa.

709
00:43:32,209 --> 00:43:34,643
Nesse caso,
Vou esperar até o seu primeiro dia de pagamento.

710
00:43:37,081 --> 00:43:38,070
Bom dia.

711
00:43:42,786 --> 00:43:43,775
Ela é bonita?

712
00:43:45,089 --> 00:43:46,249
<i>Comme ci, comme �a.</i>

713
00:43:46,323 --> 00:43:47,950
Ela é inteligente?

714
00:43:48,926 --> 00:43:51,087
Ela datilografa bem.

715
00:43:51,161 --> 00:43:52,458
Ela é divertida?

716
00:43:52,529 --> 00:43:54,019
Ela é uma garota de negócios.

717
00:43:54,098 --> 00:43:56,259
Deve haver algo sobre ela
para você levá-la para fora.

718
00:43:56,333 --> 00:43:59,325
Há... ela é minha chefe,
e é uma política muito sólida, meu filho,

719
00:43:59,403 --> 00:44:01,337
para manter as boas graças
do chefe de alguém.

720
00:44:02,373 --> 00:44:03,965
Ela tem muito dinheiro?

721
00:44:05,042 --> 00:44:07,510
Eu não tenho ideia.
Prefiro pensar que não.

722
00:44:08,979 --> 00:44:10,810
Adivinha quem encontrei hoje?

723
00:44:10,881 --> 00:44:12,849
Eu não poderia imaginar.

724
00:44:12,916 --> 00:44:14,406
Quem?

725
00:44:14,485 --> 00:44:15,850
Adela Jennings.

726
00:44:16,920 --> 00:44:18,251
Adela?

727
00:44:18,322 --> 00:44:20,950
Ela acabou de chegar na cidade
e quer que você tome chá com ela.

728
00:44:22,493 --> 00:44:23,653
Onde ela está parando?

729
00:44:23,727 --> 00:44:24,716
O Ritz.

730
00:44:24,795 --> 00:44:26,456
Devo ligar para ela algum dia.

731
00:44:26,530 --> 00:44:28,498
Pode ser uma boa ideia.

732
00:44:28,565 --> 00:44:31,500
Talvez o pai dela não esteja na cidade.

733
00:44:31,568 --> 00:44:34,332
Bem, mesmo que ele não seja,
estamos muito bem agora sem ele.

734
00:44:34,405 --> 00:44:36,771
- Ainda não estamos prontos.
- Certamente estamos.

735
00:44:36,840 --> 00:44:39,536
A velha está mais apaixonada
conosco todos os dias.

736
00:44:39,610 --> 00:44:41,771
Ela não está conseguindo
mais jovem, você sabe.

737
00:44:41,845 --> 00:44:44,177
Eu não ouvi nenhuma conversa
de um testamento ainda.

738
00:44:44,248 --> 00:44:47,342
O fato é que não acho
teremos que esperar por um testamento.

739
00:44:47,418 --> 00:44:49,477
Ela está fadada a passar
com algo em breve.

740
00:44:49,553 --> 00:44:50,986
Ela não o fez, no entanto.

741
00:44:51,055 --> 00:44:53,285
Os idosos são lentos, meu filho,

742
00:44:53,357 --> 00:44:56,292
assim como os jovens
são tolos e impacientes.

743
00:44:56,360 --> 00:44:58,521
Podemos contar com ela, e então...

744
00:44:58,595 --> 00:45:01,621
bem, então não precisamos
mais Adelas em nossas vidas,

745
00:45:01,699 --> 00:45:03,030
qualquer um de nós.

746
00:45:04,635 --> 00:45:06,466
Você realmente
acredita nisso, Rick?

747
00:45:06,537 --> 00:45:07,902
Eu sim, meu filho.

748
00:45:11,809 --> 00:45:13,970
Hum, esta gravata parece boa?

749
00:45:14,044 --> 00:45:15,068
Ah, ah...

750
00:45:18,882 --> 00:45:20,110
Isso é melhor.

751
00:45:41,705 --> 00:45:42,797
- Boa noite, sahib.
- Boa noite, garoto.

752
00:45:42,873 --> 00:45:44,568
Como estão todos os pequenos Wombats
sentindo esta noite?

753
00:45:44,641 --> 00:45:47,610
Não poderia me sentir melhor do que eu.
Vendi meu quarto esta semana.

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,669
Comissões aumentando rapidamente,
meu garoto, rapidamente.

755
00:45:49,747 --> 00:45:51,237
- Oh sério?
- Chance.

756
00:45:51,315 --> 00:45:54,614
Por dizer, Sahib, onde você
levar uma jovem para jantar?

757
00:45:54,685 --> 00:45:57,347
Sabóia, por suposto.
A melhor culinária de Londres.

758
00:45:57,421 --> 00:45:59,355
Ah, eu não sei.
Eu tinha em mente um lugar...

759
00:45:59,423 --> 00:46:02,449
Ah, bobagem. Sabóia
o único lugar para jantar uma senhora.

760
00:46:02,526 --> 00:46:04,960
- Não pense mais nisso.
- Tudo bem. Sabóia será.

761
00:46:05,028 --> 00:46:08,725
Ah, mas algumas libras
não me ajudaria, não é?

762
00:46:08,799 --> 00:46:11,734
Talvez você esteja sendo
ligeiramente otimista.

763
00:46:11,802 --> 00:46:14,464
Você não poderia me emprestar uma nota de cinco
até o próximo dia de pagamento, você poderia?

764
00:46:15,539 --> 00:46:19,373
Fico feliz, meu garoto, mas eu sempre
descobriu que o empréstimo é insalubre,

765
00:46:19,443 --> 00:46:22,173
tanto de um financeiro
e um ponto de vista moral.

766
00:46:22,246 --> 00:46:24,840
Quanto dinheiro você receberá
seu próximo dia de pagamento?

767
00:46:24,915 --> 00:46:25,973
Duas libras.

768
00:46:26,049 --> 00:46:28,574
Disso você espera
me pagar cinco?

769
00:46:28,652 --> 00:46:31,951
Você deve ver que não há futuro
a tal curso de ação.

770
00:46:32,022 --> 00:46:34,855
Nem mutuário
nem um credor seja.

771
00:46:35,859 --> 00:46:38,259
Por que você não
levar a senhora ao zoológico?

772
00:46:38,328 --> 00:46:39,989
Tudo bem, Sahib, tudo bem.
Deixa para lá.

773
00:46:40,063 --> 00:46:42,088
Aqui, aqui, garoto.

774
00:46:43,233 --> 00:46:44,894
Aproveite sua noite.

775
00:46:44,968 --> 00:46:48,165
Leve-a para o Savoy
e o zoológico.

776
00:47:10,494 --> 00:47:14,123
Oscar, gostaria de apresentar
Senhorita Leslie Saunders, minha chefe.

777
00:47:16,166 --> 00:47:18,794
Oh. Ah, você realmente
devo perdoar Oscar.

778
00:47:18,869 --> 00:47:21,633
Ele é um sensível, solitário,
alma desiludida.

779
00:47:28,345 --> 00:47:30,313
Você parece ter
uma forte simpatia por Oscar.

780
00:47:30,380 --> 00:47:32,507
Você não sente
alguma coisa em comum com ele?

781
00:47:32,583 --> 00:47:34,847
Pode haver
algumas semelhanças.

782
00:47:34,918 --> 00:47:36,647
- Ele está muito bem vestido.
- Obrigado.

783
00:47:36,753 --> 00:47:38,345
- Muito divertido.
- Obrigado.

784
00:47:38,422 --> 00:47:40,583
E, receio, totalmente inútil.

785
00:47:40,657 --> 00:47:42,522
- Não é do seu tipo?
- Duvido bastante.

786
00:47:42,593 --> 00:47:45,721
Embora eu me pergunte se você tem
alguma ideia de que tipo eu realmente sou.

787
00:47:45,796 --> 00:47:47,730
Claro que sim.
São. Prático.

788
00:47:47,798 --> 00:47:48,787
Isso mesmo.

789
00:47:48,866 --> 00:47:50,834
- Ambicioso. Trabalha duro.
- Isso mesmo.

790
00:47:50,901 --> 00:47:52,493
- Totalmente moral.
- Totalmente.

791
00:47:52,569 --> 00:47:54,503
- Direto do ombro.
- Reto como um rebite.

792
00:47:54,571 --> 00:47:56,505
Bem, nesse caso eu deveria pensar
você me admiraria muito

793
00:47:56,573 --> 00:47:58,006
se eu pulasse todo o trabalho de abordagem

794
00:47:58,075 --> 00:48:00,009
e acabei de beijar você
sem quaisquer preliminares.

795
00:48:00,077 --> 00:48:03,205
Eu não deveria apenas admirar você,
Eu deveria respeitar você.

796
00:48:03,280 --> 00:48:05,544
Há algo a ser dito
para sua filosofia.

797
00:48:13,590 --> 00:48:15,581
Oh. Lá se vão meus cigarros.

798
00:48:15,659 --> 00:48:19,117
Está tudo bem. Vou comprar mais para você.
Estou em dívida com Oscar.

799
00:48:19,196 --> 00:48:20,720
Uh... luz, velho?

800
00:48:39,549 --> 00:48:42,712
Sete, sem trunfo.

801
00:48:42,786 --> 00:48:45,311
- Bem, eu passo.
- Eu passo.

802
00:48:45,389 --> 00:48:46,879
Eu também.

803
00:48:46,957 --> 00:48:48,481
eu...

804
00:48:48,558 --> 00:48:51,425
Acho que é um deitar-me!

805
00:48:51,495 --> 00:48:54,157
Oh, bem, pela minha alma!

806
00:48:54,231 --> 00:48:55,892
Que aluno incrível!

807
00:48:55,966 --> 00:48:58,025
Que sentido de carta, hein?

808
00:48:58,101 --> 00:49:00,433
Outro grande golpe.

809
00:49:03,774 --> 00:49:07,574
Você deve ser o tipo de pessoa
alguém é avisado em navios.

810
00:49:07,644 --> 00:49:09,043
Em navios?

811
00:49:09,112 --> 00:49:13,845
Marmy significa pessoas
que jogam cartas desonestamente.

812
00:49:14,918 --> 00:49:17,910
Oh. Você tem
já conheceu alguma dessas pessoas?

813
00:49:19,056 --> 00:49:21,047
Estou feliz em dizer
Eu nunca tive o azar

814
00:49:21,124 --> 00:49:24,150
encontrar qualquer
daqueles canalhas miseráveis.

815
00:49:24,227 --> 00:49:26,889
eu deveria pensar
eles devem estar muito infelizes.

816
00:49:27,864 --> 00:49:29,024
Infeliz, senhora?

817
00:49:29,099 --> 00:49:30,498
Você não acha?

818
00:49:30,567 --> 00:49:35,231
Parece-me que eles devem sempre
estar fora de tudo.

819
00:49:35,305 --> 00:49:37,637
Eles devem ser tão solitários,

820
00:49:37,708 --> 00:49:39,608
tão sem amigos.

821
00:49:40,711 --> 00:49:43,703
Muito possível, senhora.
Muito possível.

822
00:49:43,780 --> 00:49:45,611
Já passou
sua hora de dormir, senhorita Fortune.

823
00:49:45,682 --> 00:49:46,671
Oh.

824
00:49:48,385 --> 00:49:51,354
Mais uma linda noite.

825
00:49:55,225 --> 00:49:56,556
Boa noite, minha querida.

826
00:49:56,626 --> 00:49:58,093
Boa noite, senhorita Ellen.

827
00:50:13,877 --> 00:50:17,369
Honrado, senhora. Honrado.

828
00:50:17,447 --> 00:50:20,075
Que... que Deus te abençoe.

829
00:50:24,988 --> 00:50:27,855
Não se preocupe
para subir, querido.

830
00:50:27,924 --> 00:50:29,414
- Boa noite.
- Boa noite.

831
00:50:43,640 --> 00:50:46,541
Querido, você é velho
problema de sinusite voltando novamente?

832
00:50:46,610 --> 00:50:48,703
Seio? Não, minha querida, não, não.

833
00:50:48,779 --> 00:50:50,713
Tudo parte do ato, você sabe,

834
00:50:50,781 --> 00:50:53,944
deixando a velha
veja que fiquei emocionado.

835
00:50:56,787 --> 00:50:58,220
Bom desempenho, querido.

836
00:50:58,288 --> 00:51:00,449
Você certamente
me enganou por um minuto.

837
00:51:10,700 --> 00:51:12,531
Cuidado com os pés nas escadas.

838
00:51:13,570 --> 00:51:18,132
Você pega o caminho certo
e eu vou pegar o caminho baixo

839
00:51:18,208 --> 00:51:21,177
E estarei na Escócia antes de você

840
00:51:21,244 --> 00:51:23,178
Você vai acordar todo mundo na casa!

841
00:51:23,246 --> 00:51:25,680
Para mim e meu verdadeiro amor será...

842
00:51:25,749 --> 00:51:26,943
Seu idiota!

843
00:51:29,619 --> 00:51:30,950
Pare com isso!

844
00:51:31,021 --> 00:51:32,511
Está tudo bem, velho amigo.

845
00:51:32,589 --> 00:51:35,456
Eu posso cuidar de mim mesmo
muito bem, velho amigo.

846
00:51:35,525 --> 00:51:37,686
Eu trouxe meu velho amigo
para casa comigo, George-Anne.

847
00:51:37,761 --> 00:51:40,059
Sim eu sei.
Somos todos paralíticos.

848
00:51:40,130 --> 00:51:42,189
Agora, sente-se
antes que eu te derrube.

849
00:51:42,265 --> 00:51:44,859
Tenho que me despir...
tire meus sapatos.

850
00:51:44,935 --> 00:51:47,096
- Eu vou te ajudar.
- Você o ajudou o suficiente.

851
00:51:47,170 --> 00:51:50,196
Isso mesmo. eu vou decolar
meus próprios sapatos.

852
00:51:50,273 --> 00:51:52,468
- Muito atencioso com você, Rick.
- Lá.

853
00:51:54,811 --> 00:51:57,746
Primeiro meu sapato-woosie,

854
00:51:57,814 --> 00:52:01,011
então minha meia-wocksie.

855
00:52:02,385 --> 00:52:03,374
Então...

856
00:52:08,225 --> 00:52:11,023
... meu tiesie-wiesie!

857
00:52:12,395 --> 00:52:14,886
Dou-lhe minha palavra de honra,
George-Anne, não tenho a menor ideia.

858
00:52:14,965 --> 00:52:16,728
- Você fez isso de propósito!
- Eu não!

859
00:52:16,800 --> 00:52:19,496
Como eu poderia saber que uma garrafa de
champanhe e alguns pequenos conhaques

860
00:52:19,569 --> 00:52:21,059
poderia deixar qualquer homem adulto bêbado?

861
00:52:21,138 --> 00:52:22,571
Por que você deu a ele
alguma coisa?

862
00:52:22,639 --> 00:52:25,107
Eu te digo, acabei de acontecer
para conhecê-lo, e comemoramos.

863
00:52:25,175 --> 00:52:27,006
Célebre? Com ele?

864
00:52:27,077 --> 00:52:29,443
Você disse que não iria
ser visto morto com ele.

865
00:52:29,513 --> 00:52:30,673
Você também deve estar bêbado.

866
00:52:30,747 --> 00:52:32,408
Eu não sou. Eu não posso estar.

867
00:52:32,482 --> 00:52:35,781
Nenhum de nós Macraes é capaz
de estar bêbado. Nós tentamos.

868
00:52:37,354 --> 00:52:39,345
E eu admito
Eu estava errado sobre Richard.

869
00:52:39,422 --> 00:52:41,822
Eu o julguei totalmente mal,
e peço desculpas.

870
00:52:41,892 --> 00:52:44,190
Ele é um entendimento
e um jovem talentoso.

871
00:52:44,261 --> 00:52:47,424
E onde você conheceu isso
"jovem compreensivo e talentoso"?

872
00:52:47,497 --> 00:52:50,022
Acabamos de nos esbarrar.

873
00:52:50,100 --> 00:52:53,194
Se você quer saber a verdade,
Eu estava me sentindo solitário.

874
00:52:53,270 --> 00:52:56,205
Você é mal-educado, mal-humorado,
mulher ultrajante,

875
00:52:56,273 --> 00:52:58,434
mas eu descobri
Eu não posso viver sem você.

876
00:53:00,143 --> 00:53:02,873
É uma confissão vergonhosa
para um homem são fazer.

877
00:53:02,946 --> 00:53:05,915
É idiota, porque você é
vai viver sem mim,

878
00:53:05,982 --> 00:53:08,143
provavelmente a uma idade horrível.

879
00:53:08,218 --> 00:53:11,654
Eu não estou. Richard diz que você é
comendo seu coração por mim.

880
00:53:11,721 --> 00:53:13,313
- Richard te contou isso?
- Ele fez.

881
00:53:13,390 --> 00:53:15,051
Então você o embebedou
e o fez dizer isso.

882
00:53:15,125 --> 00:53:16,717
Se você fosse um homem,
Eu te derrubaria por isso.

883
00:53:22,065 --> 00:53:24,761
Ah, sinto muitíssimo.

884
00:53:24,834 --> 00:53:26,461
Devemos ter acordado você.

885
00:53:26,536 --> 00:53:28,265
Pobre Ricardo
ficou doente,

886
00:53:28,338 --> 00:53:32,502
e esse Sr. Macrae era
gentil o suficiente para trazê-lo para casa.

887
00:53:32,576 --> 00:53:34,134
Como vai, Sr. Macrae.

888
00:53:34,211 --> 00:53:37,180
Como vai. Isso... isso é
não é a verdade exata, senhorita Fortune.

889
00:53:37,247 --> 00:53:40,478
O pobre Richard está extremamente bêbado,
e a culpa é minha.

890
00:53:40,550 --> 00:53:42,814
E agora, se você disse
tudo o que você quer dizer,

891
00:53:42,886 --> 00:53:44,615
você pode ter
a decência de ir.

892
00:53:44,688 --> 00:53:47,384
Ouça, George-Anne,
não brigue comigo.

893
00:53:47,457 --> 00:53:50,449
Talvez eu tenha que ir embora.
Há uma chance de eu partir para a Índia.

894
00:53:50,527 --> 00:53:52,427
É apenas uma chance,
ou uma esperança?

895
00:53:52,495 --> 00:53:54,486
Ah, meu querido, meu querido!

896
00:53:54,564 --> 00:53:57,863
Espero que você aceite minhas desculpas,
Senhorita Fortune, se eu a perturbei.

897
00:53:57,934 --> 00:54:00,266
Você não me perturbou,
Sr.

898
00:54:00,337 --> 00:54:02,396
Se você tiver o mínimo
consideração por ninguém,

899
00:54:02,472 --> 00:54:04,133
você vai embora e fica longe!

900
00:54:04,207 --> 00:54:06,004
Sim! De uma vez por todas!

901
00:54:10,814 --> 00:54:13,214
Ah, meu querido, meu querido!

902
00:54:17,887 --> 00:54:19,718
Os jovens são tão tolos.

903
00:54:19,789 --> 00:54:22,952
Eles não sabem
que o amor nunca vem duas vezes.

904
00:54:42,212 --> 00:54:43,304
Não!

905
00:54:46,416 --> 00:54:47,508
Não!

906
00:54:58,662 --> 00:55:01,096
Ah!

907
00:55:01,998 --> 00:55:03,590
Dói muito?

908
00:55:03,667 --> 00:55:07,228
Meu, hum...
minha cabeça está errada!

909
00:55:07,304 --> 00:55:10,239
Eu sei exatamente como você se sente.

910
00:55:10,307 --> 00:55:14,107
Ah, eu estive
intoxicado também.

911
00:55:15,712 --> 00:55:17,009
Você tem?

912
00:55:17,080 --> 00:55:20,743
Eu era bem jovem,
mas nunca esqueci.

913
00:55:20,817 --> 00:55:22,580
Foi em uma festa de aniversário.

914
00:55:22,652 --> 00:55:24,620
Alguém me deu
um copo de ponche,

915
00:55:24,688 --> 00:55:28,055
e então as árvores começaram
dando voltas e mais voltas.

916
00:55:28,124 --> 00:55:29,216
Eu sei.

917
00:55:30,226 --> 00:55:32,820
Não havia ninguém lá
colocar gelo na cabeça?

918
00:55:32,896 --> 00:55:34,022
Não.

919
00:55:34,097 --> 00:55:37,157
Mas havia um menino lá
que foi muito gentil comigo.

920
00:55:37,233 --> 00:55:38,894
Era John Dickey.

921
00:55:38,968 --> 00:55:40,959
Ele me deixou segurar sua mão com força

922
00:55:41,037 --> 00:55:43,699
para me impedir
sendo lançado ao espaço.

923
00:55:43,773 --> 00:55:45,502
Isso foi
muito decente da parte dele.

924
00:55:45,575 --> 00:55:47,941
Sim, ele era um menino muito legal.

925
00:55:48,011 --> 00:55:50,172
E ele tinha
um cachorrinho branco com ele.

926
00:55:50,246 --> 00:55:55,878
Ela tinha uma mancha preta como uma
enorme sobrancelha sobre um olho.

927
00:55:55,952 --> 00:55:58,614
Parece
um cachorrinho muito simpático.

928
00:55:58,688 --> 00:56:00,053
Era.

929
00:56:00,123 --> 00:56:01,886
Sua cabeça está melhor?

930
00:56:01,958 --> 00:56:03,448
Muito.

931
00:56:03,526 --> 00:56:06,120
Eu digo, não pense...

932
00:56:06,196 --> 00:56:07,857
por favor, não pense mal de mim.

933
00:56:07,931 --> 00:56:09,796
Por que eu deveria
pensa mal de você?

934
00:56:09,866 --> 00:56:14,860
Você estava apenas sendo gay e feliz
e orgulhoso, talvez, do seu trabalho.

935
00:56:16,973 --> 00:56:18,668
E acima de tudo...

936
00:56:19,876 --> 00:56:20,865
...jovem.

937
00:56:26,182 --> 00:56:28,241
Aqui está, senhor.

938
00:56:28,318 --> 00:56:32,345
Ah. Sinto muito, meu garoto,
mas ela também não serve. Adeus.

939
00:56:32,422 --> 00:56:34,913
Como um cara vai saber o que você
quer se você não contar a ele o que quer?

940
00:56:34,991 --> 00:56:37,721
Você apenas sai um pouco mais.
Eu saberei quando ver.

941
00:56:38,762 --> 00:56:41,424
Eu desejo que as pessoas
decidiriam.

942
00:57:00,083 --> 00:57:02,643
Oh, este é um querido, Richard.

943
00:57:02,719 --> 00:57:04,880
- Ah, mas ele não é vivaz.
- Ele só está com sono.

944
00:57:04,954 --> 00:57:07,445
Bem, o cachorro que eu quero
must be vivacious and sleepy.

945
00:57:07,524 --> 00:57:08,821
Além disso, ele é vesgo.

946
00:57:08,892 --> 00:57:10,951
Você está bravo. Seus olhos
são tão retos quanto os meus.

947
00:57:11,961 --> 00:57:14,122
Ah, avelã.

948
00:57:14,197 --> 00:57:15,459
Você é difícil de agradar.

949
00:57:15,532 --> 00:57:17,124
On the contrary, I like hazel.

950
00:57:25,275 --> 00:57:28,142
Here they are, the last of the lot, sir.
Pegue-os ou deixe-os.

951
00:57:28,211 --> 00:57:31,203
Ah... deixe-os. Sem reflexão
on you fellas, of course.

952
00:57:31,281 --> 00:57:33,146
Blimey, what do you expect
um cachorro para ter?

953
00:57:33,216 --> 00:57:35,980
Espero que ele tenha um enorme
black eyebrow over one eye.

954
00:57:36,052 --> 00:57:38,213
O que? Um enorme
sobrancelha preta?

955
00:57:38,288 --> 00:57:41,257
Eu acho, Richard, é melhor irmos em silêncio
e tente em outro lugar.

956
00:57:41,324 --> 00:57:43,155
Tudo bem. Desculpe.

957
00:57:44,394 --> 00:57:47,158
Suponho que ele deve ter
uma cauda roxa também.

958
00:57:47,297 --> 00:57:49,765
E por que uma sobrancelha preta?

959
00:57:49,833 --> 00:57:51,664
Bem, porque o cachorrinho
para a senhorita Ellen,

960
00:57:51,735 --> 00:57:54,397
e a senhorita Ellen gosta de cachorrinhos
com sobrancelhas pretas.

961
00:57:54,471 --> 00:57:57,167
Tem certeza que essa senhorita Ellen
o seu está certo?

962
00:57:57,241 --> 00:57:59,903
Ah, sim, bastante.
Muito simpática, senhora rica.

963
00:57:59,977 --> 00:58:02,844
Eu vejo. Você e sua família
por acaso não poderia ser...

964
00:58:02,913 --> 00:58:04,505
esfregando nela, você poderia?

965
00:58:05,816 --> 00:58:07,181
O que faz você pensar isso?

966
00:58:07,251 --> 00:58:08,843
Acabou de me ocorrer.

967
00:58:08,919 --> 00:58:10,682
Você não aprovaria
disso, suponho.

968
00:58:10,754 --> 00:58:12,654
Não, eu não aprovaria isso.

969
00:58:13,924 --> 00:58:15,255
Não, não pensei que você faria isso.

970
00:58:16,760 --> 00:58:19,058
Você gostaria
ouvir o resto?

971
00:58:19,129 --> 00:58:20,721
Você decide.

972
00:58:20,797 --> 00:58:23,027
É um segredo tremendo,
você sabe.

973
00:58:23,100 --> 00:58:24,829
Talvez você
não deveria me contar, então.

974
00:58:24,901 --> 00:58:26,698
Eu provavelmente não deveria.

975
00:58:26,770 --> 00:58:27,998
Você não vai gostar.

976
00:58:29,239 --> 00:58:33,642
Bem, eles dizem essa confissão
é bom para... o que é isso?

977
00:58:33,710 --> 00:58:35,041
A alma, Ricardo.

978
00:58:35,112 --> 00:58:37,546
Ah, sim, a alma.
A alma, sim.

979
00:58:37,614 --> 00:58:40,674
Bem, suponho que isso não pode me afetar muito
de uma forma ou de outra, pode?

980
00:58:44,454 --> 00:58:47,514
Você vê, estamos todos
tentando se tornar herdeiros.

981
00:58:48,292 --> 00:58:49,452
Eu não entendo.

982
00:58:49,526 --> 00:58:52,154
É muito simples.

983
00:58:52,229 --> 00:58:54,823
Você vê, nós estamos realmente
tudo muito charmoso,

984
00:58:54,898 --> 00:58:56,991
e nós fizemos
a velha nos ama.

985
00:58:57,067 --> 00:58:58,830
O Sahib
começou a vender Wombats

986
00:58:58,902 --> 00:59:00,893
só para provar isso
estamos na praça,

987
00:59:00,971 --> 00:59:03,599
e comecei a abrir cartas
pelo mesmo motivo.

988
00:59:05,008 --> 00:59:06,600
Idéia bastante legal,
você não acha?

989
00:59:07,711 --> 00:59:11,169
- Você não está brincando comigo, Richard.
- Ah, não, não. Estou falando muito sério.

990
00:59:11,248 --> 00:59:13,842
Nós pensamos que tínhamos resolvido isso
bastante habilmente.

991
00:59:13,917 --> 00:59:16,249
Eu nunca duvidei
que você era inteligente, Richard.

992
00:59:46,817 --> 00:59:48,808
Só estou aquecendo-a, senhora.

993
00:59:52,556 --> 00:59:55,184
Ah, por que não
Senhorita George-Anne veio?

994
00:59:55,258 --> 00:59:57,658
Isso teria
animou-a tanto.

995
01:00:00,831 --> 01:00:03,265
Agora você quer ver o que
um Wombat realmente serve, senhora?

996
01:00:03,333 --> 01:00:04,322
Sim, sim!

997
01:00:10,040 --> 01:00:12,668
Você não deve bater em nada
quando estamos indo tão rápido, querido.

998
01:00:12,743 --> 01:00:15,735
- Pode ser perigoso.
- De jeito nenhum, meu querido, de jeito nenhum.

999
01:00:28,992 --> 01:00:33,224
Receio ter vencido de novo,
Senhorita George-Anne.

1000
01:00:33,296 --> 01:00:36,094
Você tem que ter
uma mente científica.

1001
01:00:36,166 --> 01:00:39,329
Sr. Dickey não tinha
uma mente científica também.

1002
01:00:40,504 --> 01:00:44,565
Agora, quem pode ser,
enfiando o nariz?

1003
01:01:05,262 --> 01:01:06,752
Quem foi, André?

1004
01:01:06,830 --> 01:01:09,025
Ah, foi só
aquele jovem Sr. Macrae.

1005
01:01:09,099 --> 01:01:11,932
Sr. Macrae?
Por que você não me avisou?

1006
01:01:12,002 --> 01:01:13,993
Ele estava visitando Miss Fortune.

1007
01:01:14,070 --> 01:01:15,332
Oh.

1008
01:01:15,405 --> 01:01:19,034
Eu disse a ele que você estava dentro, mas ele disse
ele só queria ver Miss Fortune.

1009
01:01:21,912 --> 01:01:23,846
Obrigado, André.

1010
01:01:25,749 --> 01:01:28,343
Você gostaria de outro jogo,
Senhorita George-Anne?

1011
01:01:28,418 --> 01:01:30,852
Não apenas agora.
Obrigado, André.

1012
01:02:25,575 --> 01:02:27,600
Bem, que diabos!

1013
01:02:30,580 --> 01:02:31,945
Ela não é um sonho?

1014
01:02:32,015 --> 01:02:34,677
O nome dela é Jane de Aylesbury,
e o pai dela é um campeão.

1015
01:02:34,751 --> 01:02:37,982
Você tira esse monstro horrível daqui
antes que a senhorita Ellen volte para casa.

1016
01:02:38,054 --> 01:02:39,988
Mas ela é para a senhorita Ellen!
Comprei-a para a senhorita Ellen!

1017
01:02:40,056 --> 01:02:42,923
E eu estou pagando por isso
do meu próprio salário! Pense nisso.

1018
01:02:42,993 --> 01:02:46,121
Oh, que maravilhoso da sua parte, Rick.
Tem certeza que ela quer um?

1019
01:02:46,196 --> 01:02:50,098
Claro? Meu salário é muito pequeno
desperdiçar se eu não tivesse certeza.

1020
01:02:52,168 --> 01:02:54,466
Oh. Claro.

1021
01:02:57,541 --> 01:02:59,031
Eu pensei por um momento...

1022
01:03:00,043 --> 01:03:02,477
Bem, bom trabalho, Rick.

1023
01:03:02,546 --> 01:03:03,706
Parabéns.

1024
01:03:03,780 --> 01:03:06,613
Eu... eu não quis dizer...

1025
01:03:06,683 --> 01:03:09,413
O que, Rick?
O que você não quis dizer?

1026
01:03:09,486 --> 01:03:11,317
Bem, quero dizer,

1027
01:03:11,388 --> 01:03:14,016
Eu não queria que você pensasse
Eu estava ficando mole de repente.

1028
01:03:15,325 --> 01:03:17,589
Deus me livre
Eu deveria pensar isso.

1029
01:03:20,230 --> 01:03:21,527
Agora, olhe, você fica aqui,

1030
01:03:21,598 --> 01:03:24,863
e Jane e eu ficaremos à espreita lá em cima
e ser uma surpresa terrível para todos.

1031
01:03:24,935 --> 01:03:26,334
Você não terá que tentar muito.

1032
01:03:27,804 --> 01:03:29,169
Olá, Marmy!

1033
01:03:29,239 --> 01:03:31,332
Oh, Richard não está ficando dinâmico?

1034
01:03:31,408 --> 01:03:33,706
Ah, querido,
um momento tão maravilhoso.

1035
01:03:33,777 --> 01:03:35,438
O Wombat foi como um pássaro.

1036
01:03:35,512 --> 01:03:37,343
Você se divertiu
sozinho?

1037
01:03:37,414 --> 01:03:38,881
O que você tem feito o dia todo?

1038
01:03:38,949 --> 01:03:41,349
Eu tive quatro jogos de arrepiar os cabelos
de dominó com Andrew.

1039
01:03:41,418 --> 01:03:44,353
Todo o campo
é apenas um grande jardim.

1040
01:03:44,421 --> 01:03:46,252
Eu escolhi e escolhi e escolhi.

1041
01:03:46,323 --> 01:03:48,484
Você se divertiu
sozinho aqui?

1042
01:03:48,558 --> 01:03:50,219
O que você tem feito
o dia todo, querido?

1043
01:03:50,293 --> 01:03:52,989
Joguei dominó com Andrew.

1044
01:03:53,063 --> 01:03:56,555
Massas de flores silvestres! Nós vimos
a casinha mais adorável.

1045
01:03:56,633 --> 01:03:58,567
A senhorita Ellen ficou furiosa com isso.

1046
01:03:58,635 --> 01:04:00,626
Você se divertiu
sozinho?

1047
01:04:00,704 --> 01:04:02,262
O que você tem feito o dia todo?

1048
01:04:02,339 --> 01:04:04,466
Por que você não jogou um jogo
de dominó com Andrew?

1049
01:04:06,309 --> 01:04:09,073
Céus!
O que em nome de Deus é isso?

1050
01:04:09,145 --> 01:04:13,104
Isso, imagino, é Richard e Jane
sendo uma grande surpresa para todos nós.

1051
01:04:13,183 --> 01:04:14,172
Jane?

1052
01:04:41,144 --> 01:04:43,408
Não pode ser muito divertido
para uma jovem

1053
01:04:43,480 --> 01:04:47,940
estar gastando tanto tempo
com uma senhora tão velha,

1054
01:04:48,018 --> 01:04:50,851
mas, oh, minha querida,
Estou com medo.

1055
01:04:50,920 --> 01:04:52,217
Assustada, senhorita Ellen?

1056
01:04:52,288 --> 01:04:54,950
Agora que você está todo
indo tão bem,

1057
01:04:55,025 --> 01:04:57,960
estou com medo
você vai querer ir embora

1058
01:04:58,028 --> 01:05:00,087
e faça sua própria casa.

1059
01:05:01,064 --> 01:05:03,555
Você prefere
nós não fomos?

1060
01:05:03,633 --> 01:05:05,498
Ah, minha querida,

1061
01:05:05,568 --> 01:05:09,095
se eu soubesse
você estaria comigo quando...

1062
01:05:10,473 --> 01:05:13,340
Eu nunca mais teria medo.

1063
01:05:14,411 --> 01:05:17,312
Nós ficaremos com você
contanto que você nos queira.

1064
01:05:17,380 --> 01:05:20,713
Ah, se você pudesse ao menos
prometa-me isso.

1065
01:05:22,318 --> 01:05:23,979
Eu prometo.

1066
01:05:34,731 --> 01:05:37,131
Você conseguiu
a velha para a cama, querido?

1067
01:05:37,200 --> 01:05:40,601
Sim, ela me fez prometer
que nunca a deixaríamos.

1068
01:05:40,670 --> 01:05:41,830
Às vezes, George-Anne,

1069
01:05:41,905 --> 01:05:44,339
Eu não sei onde você chega
toda a sua inteligência.

1070
01:05:44,407 --> 01:05:46,398
Certamente não de mim.

1071
01:05:46,476 --> 01:05:49,934
Eu acho que o Sahib tem mais cérebro
do que eu jamais percebi.

1072
01:05:51,181 --> 01:05:54,048
Eu não sei se nós
Mas fui tão inteligente, Marmy.

1073
01:05:54,117 --> 01:05:56,517
Nós não estamos nos dando bem
muito longe com a vontade.

1074
01:05:57,554 --> 01:05:58,885
Estou começando a pensar...

1075
01:05:59,889 --> 01:06:02,414
talvez devêssemos
desista de toda a ideia.

1076
01:06:02,492 --> 01:06:03,618
George-Anne!

1077
01:06:03,693 --> 01:06:05,661
Só quero dizer... bem...

1078
01:06:05,729 --> 01:06:08,789
poderíamos nos dar bem melhor
se pensássemos em algum outro plano.

1079
01:06:08,865 --> 01:06:12,460
Mas este é um plano adorável,
e estamos nos dando muito bem.

1080
01:06:12,535 --> 01:06:16,301
Coitado, você está desanimado.
Você trabalhou tanto nisso.

1081
01:06:16,372 --> 01:06:19,466
Mas isso vai acontecer.
Ainda vamos pegar a velha.

1082
01:06:19,542 --> 01:06:22,238
Tudo bem, Marmy.
Me perdoe.

1083
01:06:24,614 --> 01:06:25,945
Perdoá-la?

1084
01:06:27,117 --> 01:06:28,846
Agora, o que ela pensa que fez?

1085
01:07:06,356 --> 01:07:07,345
Olá.

1086
01:07:08,358 --> 01:07:10,622
Como vai, senhorita Fortune.

1087
01:07:11,561 --> 01:07:12,960
Meu barco parte na segunda-feira.

1088
01:07:14,030 --> 01:07:15,190
Sábado à noite?

1089
01:07:16,266 --> 01:07:18,427
Bem, isso é...
isso é muito gentil da sua parte,

1090
01:07:18,501 --> 01:07:22,028
mas, bem, eu raramente vou
para festas hoje em dia.

1091
01:07:22,105 --> 01:07:26,542
Bem, se você tem certeza George-Anne
não ficará desagradavelmente surpreso.

1092
01:07:26,609 --> 01:07:30,010
L... eu prometi ficar
longe dela de uma vez por todas.

1093
01:07:32,215 --> 01:07:34,945
Bem, já que você tem certeza,
Ficarei feliz em ir.

1094
01:07:35,985 --> 01:07:38,715
E é muito, muito gentil da sua parte
para me perguntar.

1095
01:07:39,889 --> 01:07:41,413
Bom dia, senhorita Fortune.

1096
01:08:08,585 --> 01:08:09,574
Oh.

1097
01:08:10,486 --> 01:08:13,148
Eu pensei ter te contado há uma hora
Eu não precisava mais de você.

1098
01:08:13,223 --> 01:08:15,191
Está tudo bem. Eu acabei de ter
uma pequena leitura para fazer.

1099
01:08:15,258 --> 01:08:16,247
Levar você para casa?

1100
01:08:16,326 --> 01:08:18,556
- Acho que não, obrigado.
- Desculpe.

1101
01:08:18,628 --> 01:08:22,189
Eu digo, você não gostaria
para fazer a cidade, você faria,

1102
01:08:22,265 --> 01:08:25,860
com Miss Fortune e o Carleton
família no sábado à noite?

1103
01:08:25,935 --> 01:08:27,425
White tie.

1104
01:08:30,773 --> 01:08:32,968
Você está pagando pela festa?

1105
01:08:33,042 --> 01:08:36,876
Não. Não, um cachorrinho branco
com uma grande sobrancelha preta

1106
01:08:36,946 --> 01:08:38,937
é tudo que posso pagar
por várias semanas.

1107
01:08:39,015 --> 01:08:41,176
- How is Jane?
- Ah, ótimo.

1108
01:08:41,251 --> 01:08:42,741
Vários chinelos foram para o oeste,

1109
01:08:42,819 --> 01:08:45,379
and some of Mr. Dickey's
tapetes antigos envelheceram perceptivelmente,

1110
01:08:45,455 --> 01:08:47,514
mas eu não poderia viver sem ela.

1111
01:08:47,590 --> 01:08:50,150
Did she make
sua senhorita Ellen está feliz?

1112
01:08:50,226 --> 01:08:52,820
Ah, imensamente.
Ela está brava com ela, realmente.

1113
01:08:52,896 --> 01:08:55,558
Então Jane é o que você pode chamar
um investimento sábio.

1114
01:08:58,568 --> 01:09:00,968
Na verdade,
Acho que Jane resolverá o problema.

1115
01:09:02,839 --> 01:09:05,171
- Parabéns.
- Eu sabia que você estaria interessado.

1116
01:09:06,242 --> 01:09:07,231
Boa noite.

1117
01:09:23,092 --> 01:09:26,220
Se você me perdoar a curiosidade,
o que você está lendo?

1118
01:09:26,296 --> 01:09:28,628
Ah, isso?
Apenas algo que peguei.

1119
01:09:30,099 --> 01:09:31,862
Estou tentando descobrir
por que homens adultos

1120
01:09:31,935 --> 01:09:33,869
desperdiçar seu tempo
sendo engenheiros.

1121
01:09:36,272 --> 01:09:38,763
Quando eles podem ser herdeiros?

1122
01:09:40,944 --> 01:09:42,002
Exatamente.

1123
01:09:43,546 --> 01:09:45,741
Aliás, o chefe disse
as sugestões que você fez

1124
01:09:45,848 --> 01:09:48,180
para o novo edifício
não eram tão ruins para um amador.

1125
01:09:48,251 --> 01:09:49,582
Ele não fez isso mesmo?

1126
01:09:49,652 --> 01:09:51,984
Claro, isso não significa
qualquer coisa para você.

1127
01:09:52,055 --> 01:09:53,545
Não.

1128
01:09:53,623 --> 01:09:56,114
É sempre bom fazer
uma impressão no chefe.

1129
01:09:56,192 --> 01:09:57,659
Hum-hmm.

1130
01:09:57,727 --> 01:10:00,218
Bem... boa noite.

1131
01:10:02,065 --> 01:10:04,625
Suponho que você pense que eu não poderia
ser engenheiro se eu quisesse.

1132
01:10:04,701 --> 01:10:07,101
Bem, não haveria
algum ponto nisso, não é?

1133
01:10:07,170 --> 01:10:10,003
Você será capaz
comprar e vender engenheiros um dia.

1134
01:10:12,575 --> 01:10:15,373
Hum, sim,
Suponho que você esteja certo.

1135
01:10:16,746 --> 01:10:19,613
Pensando bem, acho que vou
ir à festa com você no sábado,

1136
01:10:19,682 --> 01:10:21,115
se o convite ainda estiver aberto.

1137
01:10:21,184 --> 01:10:23,675
Ainda aberto?
Ah, é você ou ninguém.

1138
01:10:24,320 --> 01:10:26,049
Eu tenho uma ideia sobre você,

1139
01:10:26,122 --> 01:10:29,250
mas ainda precisa
só mais um pouco de trabalho.

1140
01:10:30,426 --> 01:10:32,155
- Boa noite.
- Boa noite.

1141
01:10:34,931 --> 01:10:40,426
Este tipo de motor utiliza
projeto ou método de combustão retardada.

1142
01:10:40,503 --> 01:10:42,994
E, ah,
isso significa exatamente?

1143
01:10:43,072 --> 01:10:45,063
Simplificando, senhor,

1144
01:10:45,141 --> 01:10:48,133
isso significa que
a cabeça do cilindro está embutida

1145
01:10:48,211 --> 01:10:50,736
receber
o pistão em formato patenteado,

1146
01:10:50,813 --> 01:10:55,250
que fecha a área da válvula
da câmara de combustão.

1147
01:10:55,318 --> 01:10:57,149
Sim, sim.

1148
01:10:57,220 --> 01:11:00,712
Se eu dissesse que o Wombat é
a última palavra em perfeição mecânica,

1149
01:11:00,790 --> 01:11:02,655
Eu deveria estar retendo
toda a verdade.

1150
01:11:02,725 --> 01:11:05,990
O Vombate
está acima da perfeição mecânica.

1151
01:11:06,062 --> 01:11:07,859
O Wombat está à frente de seu tempo,

1152
01:11:07,930 --> 01:11:10,330
tão à frente de seu tempo
como foi... hum...

1153
01:11:10,400 --> 01:11:12,630
bem, Sócrates dele.

1154
01:11:12,702 --> 01:11:13,691
Sim.

1155
01:11:13,770 --> 01:11:15,795
É uma coisa linda, não é?

1156
01:11:15,872 --> 01:11:17,169
Sim.

1157
01:11:17,240 --> 01:11:19,606
Bem, Coronel Carleton,
Eu acredito em você,

1158
01:11:19,675 --> 01:11:22,803
e eu gostaria de fazer meu pedido
para três deles.

1159
01:11:22,879 --> 01:11:25,279
Um para mim,
e um para minha esposa,

1160
01:11:25,348 --> 01:11:29,079
e, uh, um para o meu, uh...
bem, ah...

1161
01:11:29,152 --> 01:11:30,710
Eu entendo perfeitamente, senhor.

1162
01:11:30,787 --> 01:11:33,551
Vou entregar o terceiro para você
pessoalmente em seu clube.

1163
01:11:33,623 --> 01:11:35,818
Oh, tudo bem, Coronel, tudo bem.

1164
01:11:35,892 --> 01:11:37,189
- Obrigado.
- Obrigado.

1165
01:11:38,928 --> 01:11:40,122
Coronel Carleton!

1166
01:11:41,431 --> 01:11:43,092
Sim, Sr. Hutchins?

1167
01:11:43,766 --> 01:11:45,597
eu gostaria de ter
uma palavra com você.

1168
01:11:49,072 --> 01:11:50,664
É sempre
um prazer e um privilégio

1169
01:11:50,740 --> 01:11:54,176
conversar com o Diretor Geral
da nossa empresa, Sr. Hutchins.

1170
01:11:54,243 --> 01:11:57,303
Coronel Carleton, eu tenho
sempre fiz disso meu costume

1171
01:11:57,380 --> 01:11:59,473
conhecer os homens
que representam o Wombat,

1172
01:11:59,549 --> 01:12:02,575
para examinar seus registros anteriores.

1173
01:12:02,652 --> 01:12:04,483
Registros anteriores, senhor?

1174
01:12:04,554 --> 01:12:07,216
Os registros nem sempre são
bastante justo e tudo mais, você sabe.

1175
01:12:07,290 --> 01:12:11,727
Pelo contrário, coronel, penso
seu registro lhe faz justiça total.

1176
01:12:11,794 --> 01:12:14,456
Tudo o que posso dizer, senhor, é que,
desde que estou com o Wombat,

1177
01:12:14,530 --> 01:12:16,293
Eu fiz o meu melhor.

1178
01:12:16,365 --> 01:12:21,860
Às vezes, a posição de um executivo
envolve deveres desagradáveis.

1179
01:12:22,505 --> 01:12:24,769
Um fato que entendo perfeitamente, senhor.

1180
01:12:24,841 --> 01:12:29,039
Por outro lado, às vezes
esses deveres são um prazer distinto.

1181
01:12:29,112 --> 01:12:32,309
Este é um dos
aquelas ocasiões prazerosas.

1182
01:12:32,381 --> 01:12:35,509
A diretoria decidiu que
um homem com seu talento óbvio

1183
01:12:35,585 --> 01:12:38,179
é desperdiçado como um mero vendedor.

1184
01:12:38,254 --> 01:12:41,951
Estamos muito ansiosos para que você
torne-se nosso gerente de vendas em Londres,

1185
01:12:42,024 --> 01:12:44,185
encarregar-se de todo este ramo.

1186
01:12:44,260 --> 01:12:46,353
Eu confio que isso será
agradável para você.

1187
01:12:46,429 --> 01:12:48,124
Oh, bem, eu... eu...

1188
01:12:48,197 --> 01:12:50,791
Um ajuste adequado
de recompensa, é claro.

1189
01:12:50,867 --> 01:12:53,859
Bem, não tenho dúvidas de que podemos
chegue a um acordo, Sr. Hutchins.

1190
01:12:53,936 --> 01:12:55,403
Ah, e, a propósito,

1191
01:12:55,471 --> 01:12:58,031
alguns dos membros do conselho
estão muito ansiosos para conhecê-lo.

1192
01:12:58,107 --> 01:12:59,438
Ah, naturalmente, naturalmente.

1193
01:12:59,509 --> 01:13:02,478
Estou dando um pequeno jantar
na minha casa no sábado à noite.

1194
01:13:02,545 --> 01:13:04,809
- Espero que você possa estar lá.
- Fique encantado.

1195
01:13:04,881 --> 01:13:07,543
Oh! Receio que não.
Sábado à noite não, não.

1196
01:13:07,617 --> 01:13:10,108
Um velho amigo meu
que tem sido muito gentil comigo

1197
01:13:10,186 --> 01:13:13,678
está dando uma festinha naquela noite, e eu...
Eu não gostaria de decepcioná-la.

1198
01:13:13,756 --> 01:13:16,782
No entanto, em qualquer outra noite... Segunda-feira,
Terça, quarta, quinta...

1199
01:13:16,859 --> 01:13:19,589
- Outra hora. Boa noite.
- Boa noite.

1200
01:13:19,662 --> 01:13:21,323
E, ah, a propósito,

1201
01:13:21,397 --> 01:13:24,833
posso sugerir que você
leve as coisas um pouco mais fácil.

1202
01:13:24,901 --> 01:13:27,096
Não podemos pagar
perder você, você sabe.

1203
01:13:27,170 --> 01:13:28,967
Ah, na verdade não,
na verdade não, senhor.

1204
01:13:47,223 --> 01:13:48,884
E além disso, senhorita Fortune,

1205
01:13:48,958 --> 01:13:52,223
Eu descobri que o seu Coronel Carleton
nem é coronel.

1206
01:13:52,295 --> 01:13:55,628
Ele não é nada além de um comum
aventureiro e um jogador de cartas.

1207
01:13:55,698 --> 01:13:59,065
Ele e sua família são conhecidos
no continente como caçadores de fortunas.

1208
01:13:59,135 --> 01:14:00,864
Eles foram ouvidos pela última vez
quando o filho

1209
01:14:00,937 --> 01:14:03,201
quase absorveu
uma jovem americana rica.

1210
01:14:03,272 --> 01:14:04,899
Eles foram convidados a sair.

1211
01:14:06,209 --> 01:14:07,938
- Que triste.
- Triste?

1212
01:14:08,010 --> 01:14:12,174
Que pessoas tão boas deveriam ser
reduzido a tal existência.

1213
01:14:12,248 --> 01:14:14,978
Que vida cruel
deve ter sido para eles.

1214
01:14:15,051 --> 01:14:16,882
Mas você não entende,
Senhorita Fortuna.

1215
01:14:16,953 --> 01:14:20,252
Eles não são boas pessoas.
Eles são pouco melhores que criminosos.

1216
01:14:20,323 --> 01:14:23,486
E eles estão em sua casa agora,
vivendo em você, aproveitando você.

1217
01:14:23,559 --> 01:14:26,357
Quem sabe quais planos
eles podem ter contra você?

1218
01:14:26,429 --> 01:14:30,866
Agora eu entendo tantas coisas
isso costumava me confundir...

1219
01:14:30,933 --> 01:14:35,427
pequenos olhares que trocaram,
pequenos constrangimentos que eles tiveram,

1220
01:14:35,504 --> 01:14:39,668
momentos em que eles se machucaram
e nunca entendi o porquê.

1221
01:14:39,742 --> 01:14:42,575
Ah, eu desejo
Eu sabia antes.

1222
01:14:42,645 --> 01:14:44,670
Eu poderia tê-los poupado tanto.

1223
01:14:44,747 --> 01:14:47,181
Mas você deve
livre-se deles, senhorita Fortune.

1224
01:14:47,250 --> 01:14:49,115
Eles vão levar tudo que você tem.

1225
01:14:49,185 --> 01:14:52,211
Oh. Eu sou uma mulher velha,
Sr. Anstruther,

1226
01:14:52,288 --> 01:14:57,521
uma mulher muito velha
que levou uma vida solitária e inútil.

1227
01:14:57,593 --> 01:15:01,154
Mas eu aprendi algumas coisas
na minha solidão...

1228
01:15:01,230 --> 01:15:03,221
talvez por causa disso.

1229
01:15:03,299 --> 01:15:05,290
Aprendi a não julgar as pessoas.

1230
01:15:05,368 --> 01:15:07,962
eu aprendi
para levá-los como eu os encontro,

1231
01:15:08,037 --> 01:15:10,403
não como os outros os encontram.

1232
01:15:10,473 --> 01:15:12,202
E acima de tudo,

1233
01:15:12,275 --> 01:15:16,575
Eu aprendi a dar
fé completa e inquestionável

1234
01:15:16,646 --> 01:15:18,307
para as pessoas que amo.

1235
01:15:20,149 --> 01:15:21,878
Não direi mais nada, senhora.

1236
01:15:31,661 --> 01:15:33,322
Bem, como vai você,
Sr.

1237
01:15:33,396 --> 01:15:34,385
Como vai.

1238
01:15:34,463 --> 01:15:36,431
Você teve uma viagem agradável?

1239
01:15:36,499 --> 01:15:39,491
Muito agradável,
e muito interessante.

1240
01:15:41,404 --> 01:15:43,133
Boa noite, senhorita Carleton.

1241
01:15:51,580 --> 01:15:53,411
Ah, entre, meu querido.

1242
01:15:59,188 --> 01:16:01,053
Acabei de ver o Sr. Anstruther.

1243
01:16:01,123 --> 01:16:03,114
eu não sabia
ele estava de volta de sua viagem.

1244
01:16:03,192 --> 01:16:05,956
Oh sim. Sente-se,
não é, querido?

1245
01:16:06,028 --> 01:16:10,192
Acabei de ter uma longa conversa
com o Sr.

1246
01:16:11,967 --> 01:16:14,128
Eu percebi há algum tempo

1247
01:16:14,203 --> 01:16:17,570
o quanto eu tenho imposto
sobre você e sua família.

1248
01:16:17,640 --> 01:16:20,165
Ah, eu... de jeito nenhum.

1249
01:16:20,242 --> 01:16:23,336
Eu me perguntei,
O que eles podem ganhar

1250
01:16:23,412 --> 01:16:26,677
ao dar tanto
para uma velha solitária?

1251
01:16:27,717 --> 01:16:28,877
Oh.

1252
01:16:28,951 --> 01:16:32,352
E finalmente
Eu decidi fazer...

1253
01:16:32,421 --> 01:16:36,152
pelo menos, tudo
isso está em meu poder fazer...

1254
01:16:36,225 --> 01:16:39,490
Mas não queremos você
fazer qualquer coisa.

1255
01:16:39,562 --> 01:16:41,120
Tenho certeza disso.

1256
01:16:41,197 --> 01:16:43,825
Mas eu quero que você saiba que eu tenho
perguntou o Sr.

1257
01:16:43,899 --> 01:16:45,833
redigir um novo testamento

1258
01:16:45,901 --> 01:16:47,892
para que, quando eu morrer,

1259
01:16:47,970 --> 01:16:51,929
tudo que eu tenho virá
para você e sua família.

1260
01:16:53,008 --> 01:16:56,705
Não é nada do que eu faria
gostaria de deixar você, George-Anne.

1261
01:16:56,779 --> 01:17:00,112
eu gostaria
para te deixar felicidade.

1262
01:17:00,182 --> 01:17:01,740
Ah, senhorita Ellen!

1263
01:17:01,817 --> 01:17:05,218
Ele é muito conhecido como Algy

1264
01:17:05,287 --> 01:17:07,619
Para as meninas de Mandalay

1265
01:17:07,690 --> 01:17:09,920
Ele é um capitão dos Lancers, Algy

1266
01:17:09,992 --> 01:17:12,426
Ele é ousado,
ele é corajoso, ele é gay

1267
01:17:15,364 --> 01:17:17,855
George-Anne, você sabe
qual é o seu pai?

1268
01:17:20,269 --> 01:17:22,328
Sim, acho que sei.

1269
01:17:22,405 --> 01:17:25,636
Bobagem, minha querida, você não poderia saber.
Apenas aconteceu.

1270
01:17:25,708 --> 01:17:27,699
Ele foi feito
o principal gerente de vendas

1271
01:17:27,777 --> 01:17:29,802
de toda a filial de Londres!

1272
01:17:29,879 --> 01:17:32,677
O que você acha disso, George-Anne.
Ganhar dinheiro sozinho e tudo mais.

1273
01:17:32,748 --> 01:17:34,943
Ho-ho. Tut-tut.

1274
01:17:35,885 --> 01:17:38,376
Não é muito dinheiro, é claro,

1275
01:17:38,454 --> 01:17:41,787
mas um passo impressionante,
se eu mesmo disser isso.

1276
01:17:41,857 --> 01:17:42,881
Claro que é.

1277
01:17:42,958 --> 01:17:45,051
É exatamente o que precisamos
para convencer a velha senhora.

1278
01:17:45,127 --> 01:17:47,322
Pense em como ela ficará satisfeita.

1279
01:17:48,164 --> 01:17:50,564
Ela vai pensar que somos todos maravilhosos!

1280
01:17:50,733 --> 01:17:52,894
Ela vai pensar
somos maravilhosos, tudo bem.

1281
01:17:52,968 --> 01:17:54,401
Ela sabe agora.

1282
01:17:54,470 --> 01:17:56,961
Na verdade, você nem
tenho que continuar com isso, sahib.

1283
01:17:57,039 --> 01:17:58,370
Nós vencemos.

1284
01:17:58,441 --> 01:17:59,908
O que você quer dizer?

1285
01:17:59,975 --> 01:18:03,467
Ela decidiu seu testamento.
Devemos conseguir o dinheiro.

1286
01:18:03,546 --> 01:18:06,014
Ela vai nos deixar
tudo o que ela tem.

1287
01:18:06,081 --> 01:18:09,244
Que maravilha!

1288
01:18:09,318 --> 01:18:11,946
Você não vai
elogiar George-Anne, sahib?

1289
01:18:12,021 --> 01:18:13,386
Ela fez a maior parte.

1290
01:18:13,456 --> 01:18:16,016
Oh. Então ela fez, minha querida.

1291
01:18:16,091 --> 01:18:17,319
Muito bom.

1292
01:18:18,761 --> 01:18:20,251
Excelente trabalho.

1293
01:18:20,963 --> 01:18:22,453
Maravilhoso.

1294
01:18:22,531 --> 01:18:24,692
Agora estamos todos prontos.

1295
01:18:24,767 --> 01:18:27,327
Sim, estamos...
finalmente estamos prontos.

1296
01:18:28,437 --> 01:18:30,871
E agora,
vamos planejar nossa festa.

1297
01:18:30,940 --> 01:18:32,908
Pode ser uma celebração agora.

1298
01:18:32,975 --> 01:18:35,239
Teremos momentos maravilhosos.

1299
01:18:42,585 --> 01:18:44,212
Indo para a Índia, né?

1300
01:18:44,286 --> 01:18:46,550
Bem, bem, isso é
meu antigo terreno de estampagem.

1301
01:18:46,622 --> 01:18:48,852
Eu devo te dar um pouco
cartas de apresentação, meu rapaz.

1302
01:18:48,924 --> 01:18:51,859
Ah, Índia, Índia.

1303
01:18:51,927 --> 01:18:54,691
Richard e George-Anne
nasceram lá, você sabe.

1304
01:18:54,763 --> 01:18:55,923
Eles eram?

1305
01:18:57,466 --> 01:18:59,661
Sim, pobres queridos,
eles nasceram lá.

1306
01:18:59,735 --> 01:19:01,168
Um lugar tão horrível.

1307
01:19:01,237 --> 01:19:04,673
Eu nunca estive lá,
mas eles me contaram sobre isso.

1308
01:19:05,708 --> 01:19:07,505
Isso é muito surpreendente.

1309
01:19:07,576 --> 01:19:10,170
Não se preocupe, Marmy.
Ela tem pequenos lapsos como esse.

1310
01:19:10,246 --> 01:19:11,804
Nada perigoso.

1311
01:19:11,881 --> 01:19:13,542
Talvez seja melhor dançarmos.

1312
01:19:15,985 --> 01:19:18,078
Um jovem bastante tímido, o quê?

1313
01:19:18,153 --> 01:19:21,122
tenho certeza que tenho
o vi em algum lugar.

1314
01:19:21,190 --> 01:19:22,680
Nunca se esqueça de um rosto, você sabe.

1315
01:19:23,692 --> 01:19:25,956
Toda a sua família
são bastante complexos, não são?

1316
01:19:26,028 --> 01:19:27,859
Oh sim.
Bem, veja-me, por exemplo.

1317
01:19:27,930 --> 01:19:30,728
Eu sou provavelmente o mais
personagem complexo que eu conheço.

1318
01:19:30,799 --> 01:19:32,391
- Realmente?
- Realmente.

1319
01:19:33,502 --> 01:19:35,026
- Ricardo?
- Hum?

1320
01:19:35,104 --> 01:19:36,731
Por que você perguntou ao chefe ontem

1321
01:19:36,805 --> 01:19:39,205
recomendar
uma escola noturna de engenharia?

1322
01:19:39,275 --> 01:19:41,368
Ah, isso? Oh.

1323
01:19:41,443 --> 01:19:43,206
Ah, eu acabei de fazer isso
para impressioná-lo.

1324
01:19:43,279 --> 01:19:44,439
Inteligente da minha parte, o quê?

1325
01:19:44,513 --> 01:19:45,878
Bem, por que você
quer impressioná-lo?

1326
01:19:45,948 --> 01:19:49,008
Você vai desistir do seu emprego logo
conforme você recebe o dinheiro da Miss Fortune.

1327
01:19:50,019 --> 01:19:51,418
Eu não tinha pensado nisso.

1328
01:19:51,487 --> 01:19:53,819
- Você não vai precisar de um emprego.
- Não, mas...

1329
01:19:53,889 --> 01:19:56,084
Seu pai vai
desistir do emprego?

1330
01:19:56,158 --> 01:19:59,491
Sahib desistiu de seus Wombats?
Ele é o gerente de vendas do lugar.

1331
01:19:59,562 --> 01:20:02,224
Bem, se o seu pai vai
continue trabalhando entre os Wombats

1332
01:20:02,298 --> 01:20:05,096
e você vai gastar seu
vida jovem em um escritório de engenharia...

1333
01:20:05,167 --> 01:20:08,694
bem, isso simplesmente não faz sentido,
faz isso, com vontade e tudo mais.

1334
01:20:08,771 --> 01:20:09,760
Não é?

1335
01:20:09,838 --> 01:20:12,306
Bem, isso não acontece comigo.
Parece uma ligeira contradição.

1336
01:20:13,742 --> 01:20:15,903
Bem, é verdade,
pensando bem, não é?

1337
01:20:17,246 --> 01:20:18,736
O que você acha que está errado?

1338
01:20:18,814 --> 01:20:20,304
Você.

1339
01:20:20,382 --> 01:20:24,409
Você não é duro o suficiente para
um herdeiro. Você também pode encarar isso.

1340
01:20:24,486 --> 01:20:25,578
Você acha que sim?

1341
01:20:27,189 --> 01:20:28,178
Eu me pergunto.

1342
01:20:30,092 --> 01:20:31,957
Vamos, Richard, vamos dançar.

1343
01:20:41,503 --> 01:20:44,165
Permita-me dizer, senhora,
que você dança primorosamente.

1344
01:20:44,239 --> 01:20:45,968
É uma dança linda, não é?

1345
01:20:46,041 --> 01:20:48,009
Com você, senhora, é um poema.

1346
01:20:49,211 --> 01:20:51,805
Eles fizeram as pazes.
Ah, estou tão feliz!

1347
01:20:51,880 --> 01:20:52,869
Quem?

1348
01:20:52,948 --> 01:20:55,075
George-Anne e isso
bom Sr. Macrae.

1349
01:20:55,150 --> 01:20:56,139
Oh sim.

1350
01:20:57,152 --> 01:20:59,143
Eu amei você
por muito tempo, sim,

1351
01:20:59,221 --> 01:21:02,122
mas isso não significa
Eu vou me casar com você.

1352
01:21:02,191 --> 01:21:03,215
Mas por que?

1353
01:21:04,226 --> 01:21:05,989
Você realmente quer saber?

1354
01:21:06,061 --> 01:21:07,050
Sim.

1355
01:21:07,129 --> 01:21:08,391
Tudo bem, então.

1356
01:21:08,464 --> 01:21:10,659
Suas suspeitas sobre nós
estávamos certos, Duncan.

1357
01:21:10,733 --> 01:21:12,291
Nós não amávamos a velha,

1358
01:21:12,368 --> 01:21:14,563
e não ficamos com ela
porque ela estava sozinha.

1359
01:21:14,637 --> 01:21:16,935
Estávamos atrás do dinheiro dela
desde o início,

1360
01:21:17,006 --> 01:21:18,633
e naquela noite
você veio para a casa,

1361
01:21:18,707 --> 01:21:20,766
eu estava com medo
você estragaria tudo.

1362
01:21:20,843 --> 01:21:22,777
eu estava com medo
até mesmo ter você por perto.

1363
01:21:22,845 --> 01:21:24,244
Mas você não está com medo agora?

1364
01:21:24,313 --> 01:21:28,977
Não, porque agora ela superou.
Agora vamos conseguir o dinheiro dela.

1365
01:21:29,051 --> 01:21:30,882
Somos todos podres, Duncan.

1366
01:21:30,953 --> 01:21:33,080
Nós sempre estivemos
e sempre seremos.

1367
01:21:33,155 --> 01:21:34,417
Somos parasitas.

1368
01:21:34,490 --> 01:21:37,653
We... we cheat at cards
e mentimos sobre nós mesmos,

1369
01:21:37,726 --> 01:21:40,889
e a única vez que nos comportamos
como as pessoas decentes são quando vale a pena.

1370
01:21:40,963 --> 01:21:44,091
Um discurso tão longo, querido,
e não acredito em uma palavra disso.

1371
01:21:44,166 --> 01:21:46,191
Eu não me importo com o que você pensou
you were up to.

1372
01:21:46,268 --> 01:21:48,031
Eu não me importo com o que você pensa que é.

1373
01:21:48,103 --> 01:21:49,434
Eu quero me casar com você.

1374
01:21:50,873 --> 01:21:52,670
Ah, não, Duncan.

1375
01:21:52,741 --> 01:21:57,644
Não estou me tornando nobre, mas...
mas não vou bagunçar sua vida.

1376
01:21:57,713 --> 01:22:01,205
Uma vez eu não me casaria com você porque
você não era rico o suficiente para mim,

1377
01:22:01,283 --> 01:22:05,617
e agora não vou me casar com você porque
Eu não sou bom o suficiente para você.

1378
01:22:10,659 --> 01:22:11,990
Duncan, o quê?

1379
01:22:18,701 --> 01:22:20,100
Sahib, o que aconteceu?

1380
01:22:20,169 --> 01:22:21,659
Ela... ela desmaiou.

1381
01:22:21,737 --> 01:22:23,466
Deve manter a calma, você sabe.

1382
01:22:23,539 --> 01:22:25,564
A velhinha é responsável
para esse tipo de coisa.

1383
01:22:50,866 --> 01:22:52,891
A penugem dela está saindo
em suas calças.

1384
01:22:53,902 --> 01:22:56,564
Dizem que se você segurar um cachorrinho
pela cauda, seus olhos cairão.

1385
01:22:56,638 --> 01:22:58,469
- São porquinhos-da-índia.
- Oh.

1386
01:23:08,550 --> 01:23:09,710
André está aí?

1387
01:23:09,785 --> 01:23:11,844
- André?
- Estou aqui.

1388
01:23:13,922 --> 01:23:16,914
Ela quer que você telefone
para o Sr. Ele deve se apressar.

1389
01:23:17,893 --> 01:23:19,383
Oh.

1390
01:23:20,562 --> 01:23:21,722
Ela é?

1391
01:23:21,797 --> 01:23:23,128
Ainda não sabemos.

1392
01:23:25,234 --> 01:23:28,431
Ela está quase inconsciente,
Senhorita George-Anne.

1393
01:23:36,245 --> 01:23:38,406
Ela mandou chamar Anstruther.

1394
01:23:39,081 --> 01:23:43,074
Ah, Sahib,
Estou tão envergonhado.

1395
01:23:43,152 --> 01:23:44,312
Meu querido.

1396
01:23:44,887 --> 01:23:47,219
- Rick?
- O que?

1397
01:23:47,289 --> 01:23:49,018
Você acha
ela vai morrer?

1398
01:23:49,892 --> 01:23:51,223
Não sei.

1399
01:23:52,761 --> 01:23:54,752
Você se importa
se ela morrer, Rick?

1400
01:23:58,133 --> 01:24:01,125
Bem, estou bastante
acostumado com a velha garota.

1401
01:24:01,203 --> 01:24:03,364
Ela não é tão ruim, realmente.

1402
01:24:04,139 --> 01:24:06,039
Somos pessoas horríveis...

1403
01:24:06,108 --> 01:24:07,302
não somos?

1404
01:24:08,343 --> 01:24:10,334
Duros como pregos, todos nós.

1405
01:24:13,315 --> 01:24:16,079
Você não acha
as pessoas mudam?

1406
01:24:16,151 --> 01:24:17,641
Nós não, nunca.

1407
01:24:18,854 --> 01:24:20,583
Nós simplesmente não somos bons.

1408
01:24:22,391 --> 01:24:23,881
Eu acho que estou.

1409
01:24:23,959 --> 01:24:25,620
Não me canse.

1410
01:24:28,597 --> 01:24:31,498
Acho que é o Sahib.
Ele mudou.

1411
01:24:33,101 --> 01:24:35,069
Suponho que você pense
Eu também tenho.

1412
01:24:41,510 --> 01:24:44,673
Estou tão mudado
como Marmy é.

1413
01:24:44,746 --> 01:24:47,408
Estamos agindo há tanto tempo
você acha que mudamos,

1414
01:24:47,482 --> 01:24:49,313
mas você é
enganando a si mesmo, Rick.

1415
01:24:49,384 --> 01:24:50,817
Como Duncan.

1416
01:24:50,886 --> 01:24:54,287
Você espera e vê.
Voltaremos ao normal.

1417
01:24:54,356 --> 01:24:56,517
Você e o sahib também.

1418
01:25:14,543 --> 01:25:16,477
Deseje sorte a ela, pequena Jane.

1419
01:25:28,523 --> 01:25:29,683
Como ela está?

1420
01:25:29,858 --> 01:25:30,984
Como ela está?

1421
01:25:31,059 --> 01:25:33,493
Sou o advogado da Miss Fortune,
não o médico dela.

1422
01:25:33,562 --> 01:25:35,530
Ele irá te informar
na hora certa.

1423
01:25:36,598 --> 01:25:38,657
Desde que eu sou
seu advogado, no entanto,

1424
01:25:38,734 --> 01:25:41,703
há um pequeno assunto
isso talvez possa lhe interessar.

1425
01:25:41,770 --> 01:25:44,830
O único pensamento de Miss Fortune,
apesar de sua grave condição,

1426
01:25:44,907 --> 01:25:49,207
foi viver o suficiente
para definir sua assinatura para um novo testamento.

1427
01:25:49,278 --> 01:25:50,472
Isso ela fez.

1428
01:25:50,545 --> 01:25:54,879
Não preciso informá-lo sobre
a identidade dos novos legatários.

1429
01:25:54,950 --> 01:25:57,111
Devo acrescentar, no entanto,

1430
01:25:57,185 --> 01:25:59,710
que se certas circunstâncias
tinha sido diferente,

1431
01:25:59,788 --> 01:26:02,621
eu deveria ter avisado
Miss Fortune mais fortemente

1432
01:26:02,691 --> 01:26:05,888
a favor de
uma instituição de caridade mais impessoal.

1433
01:26:05,961 --> 01:26:09,453
Como é,
faz pouca diferença.

1434
01:26:09,531 --> 01:26:10,862
O que você está tentando nos dizer?

1435
01:26:10,933 --> 01:26:12,423
Nos últimos anos,

1436
01:26:12,501 --> 01:26:14,901
houve
uma depreciação constante

1437
01:26:14,970 --> 01:26:17,632
no valor
das propriedades de Miss Fortune.

1438
01:26:17,706 --> 01:26:20,869
eu não queria me preocupar
Miss Fortune em seus últimos anos

1439
01:26:20,943 --> 01:26:22,638
contando isso a ela

1440
01:26:22,711 --> 01:26:27,614
porque pensei que as coisas
pode ser administrado por ela, sozinha.

1441
01:26:27,683 --> 01:26:29,412
Se Miss Fortune morrer,

1442
01:26:29,484 --> 01:26:31,975
contrair dívidas
e impostos em conta,

1443
01:26:32,054 --> 01:26:34,522
o patrimônio será
praticamente sem dinheiro.

1444
01:26:36,258 --> 01:26:39,659
Eu confio que você vai
achar possível perdoá-la.

1445
01:26:40,562 --> 01:26:42,621
Por que deveríamos perdoá-la,
Sr. Anstruther?

1446
01:26:42,698 --> 01:26:44,962
Isso é uma coisa estranha
você está nos pedindo,

1447
01:26:45,033 --> 01:26:46,864
e rezar
o que há para perdoar?

1448
01:26:46,935 --> 01:26:48,493
Ela não foi boa para nós?

1449
01:26:48,570 --> 01:26:50,936
Quanto ao dinheiro, não o queremos.

1450
01:26:51,006 --> 01:26:52,439
Nós nem precisamos disso.

1451
01:26:52,507 --> 01:26:53,667
Absolutamente não.

1452
01:26:53,742 --> 01:26:56,142
Somos perfeitamente capazes
ficar com nossos próprios pés.

1453
01:26:58,680 --> 01:26:59,942
De fato.

1454
01:27:00,015 --> 01:27:03,507
Então talvez eu possa acrescentar
que se Miss Fortune viver,

1455
01:27:03,585 --> 01:27:07,453
Duvido que serei capaz
até mesmo para salvar esta casa para ela.

1456
01:27:07,522 --> 01:27:09,854
Se Miss Fortune viver,
Sr. Anstruther,

1457
01:27:09,925 --> 01:27:12,758
você pode ter certeza de que haverá
seja sempre um lar para ela.

1458
01:27:12,828 --> 01:27:14,625
Ela não precisará desta casa.

1459
01:27:19,634 --> 01:27:22,194
Se eu te julguei mal,
Peço perdão.

1460
01:27:24,039 --> 01:27:25,028
Bom dia.

1461
01:27:33,548 --> 01:27:35,175
Ah, Marmy!

1462
01:27:35,250 --> 01:27:36,740
Você a ama!

1463
01:27:36,818 --> 01:27:38,410
Querido, querido!

1464
01:27:38,487 --> 01:27:41,684
Não queremos o dinheiro!
Nós não queremos isso! Nenhum de nós!

1465
01:27:41,757 --> 01:27:43,247
Pronto, querido!

1466
01:27:43,325 --> 01:27:46,590
Ah, e nós realmente queremos ser
o que ela pensa que somos.

1467
01:27:46,661 --> 01:27:48,652
Marmy, ela não deve morrer.

1468
01:27:48,730 --> 01:27:51,665
Temos que mostrar a ela.
Temos que cuidar dela.

1469
01:27:51,733 --> 01:27:53,860
Ela nos salvou, Marmy!
Você não vê?

1470
01:27:53,935 --> 01:27:55,926
Ela salvou todos nós!

1471
01:28:04,079 --> 01:28:07,242
Você pode entrar agora.
Miss Fortune quer ver você.

1472
01:28:07,315 --> 01:28:09,215
Ela parece estar
muito mais forte.

1473
01:28:48,957 --> 01:28:50,117
Isso é melhor.

1474
01:29:09,744 --> 01:29:11,769
Quando contornarmos aquela curva,

1475
01:29:11,847 --> 01:29:14,645
Eu vou te mostrar
o que o Wombat realmente pode fazer.

1476
01:29:14,716 --> 01:29:16,650
De fato!

1477
01:29:21,923 --> 01:29:25,256
Hum! Esse é o melhor curry
Provei desde a Índia!

1478
01:29:25,327 --> 01:29:26,351
Desde?

1479
01:29:27,362 --> 01:29:28,351
Canadá.

1480
01:29:35,036 --> 01:29:36,970
Você sabe, Sra. Macrae,

1481
01:29:37,038 --> 01:29:39,370
Eu me pergunto se deveríamos
para ir para a Índia.

1482
01:29:39,441 --> 01:29:42,808
Você poderia, por favor
pare de falar sobre a Índia...

1483
01:29:42,878 --> 01:29:45,870
de uma vez por todas?

1484
01:29:45,947 --> 01:29:49,849
Este dia, este sol, este véu roxo,
por que eles foram planejados?

1485
01:29:49,918 --> 01:29:52,352
Com o que em vista
mas para o cenário do nosso amor?

1486
01:29:54,222 --> 01:29:56,622
Que linhas lindas, Richard...

1487
01:29:56,691 --> 01:29:59,023
mas tão velhos
para usar em sua própria esposa.

1488
01:30:05,100 --> 01:30:08,797
Bem, aqui estamos
na minha nova casa.

1489
01:30:08,870 --> 01:30:11,805
Isso não foi
uma viagem maravilhosa?

1490
01:30:11,873 --> 01:30:13,534
Sim, de fato.

1491
01:30:16,745 --> 01:30:19,407
E eu concordo firmemente
com as palavras de Abraham Lincoln,

1492
01:30:19,481 --> 01:30:22,416
aquele grande americano...
de origem britânica, claro...

1493
01:30:22,484 --> 01:30:25,851
que disse: "Você pode enganar
algumas pessoas o tempo todo

1494
01:30:25,921 --> 01:30:28,082
"e todas as pessoas
algumas vezes,

1495
01:30:28,156 --> 01:30:31,614
mas você não pode enganar todas as pessoas
o tempo todo."

1496
01:30:32,928 --> 01:30:34,623
Apresento-lhe o Sr. Lincoln.

1497
01:30:34,696 --> 01:30:36,687
- Ah, sim.
- Sim, Lincoln.

1498
01:30:42,771 --> 01:30:46,036
Sr. Lincoln e o Sahib
eram velhos amigos.

1499
01:30:46,107 --> 01:30:47,096
De fato?

1500
01:30:47,175 --> 01:30:51,544
Ah... talvez fosse
outro Sr. Lincoln.

1501
01:30:54,316 --> 01:30:57,342
Agora eu gostaria
propor um brinde.

1502
01:30:57,419 --> 01:31:01,913
Para minha família...
Deus os abençoe, todos e cada um.